1
00:00:09,257 --> 00:00:10,258
"একসাথে... একটি নতুন শুরু"

2
00:00:10,342 --> 00:00:13,512
তারা বলে যে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের গৌরব শেষ,

3
00:00:13,595 --> 00:00:16,014
আমাদের রাষ্ট্র ওপর থেকে পড়ে গেছে।

4
00:00:16,097 --> 00:00:18,934
তারা আশা করে যে আপনি আপনার সন্তানদের বলবেন

5
00:00:19,017 --> 00:00:24,064
যে আমেরিকান জনগণের আর ইচ্ছা নেই
তার সমস্যাগুলো ধরে রাখতে,

6
00:00:24,147 --> 00:00:27,776
আর ভবিষ্যৎ হবে ত্যাগের এক
এবং সীমিত সুযোগ।

7
00:00:28,485 --> 00:00:32,197
আমার সহ নাগরিক,
আমি সম্পূর্ণরূপে এই মতামত প্রত্যাখ্যান.

8
00:00:34,824 --> 00:00:39,204
আমাদের এখন থেকে এগিয়ে যেতে হবে
ঐক্যবদ্ধ এবং সংকল্পবদ্ধ

9
00:00:39,287 --> 00:00:43,500
একজন মহান জেনারেল যা বলেছেন তা পূরণ করতে
কয়েক বছর আগে:

10
00:00:43,583 --> 00:00:46,253
জয়ের বিকল্প নেই।

11
00:00:46,336 --> 00:00:47,379
"রিগান জিতেছে।"

12
00:00:47,462 --> 00:00:48,463
"নভেম্বর 4, 1976"

13
00:00:48,547 --> 00:00:52,175
3, 2, 1...

14
00:00:57,264 --> 00:00:58,598
"রাশিয়ান N3 মিসাইল"

15
00:00:58,682 --> 00:01:01,393
আরো ক্রমবর্ধমান উত্তেজনা
চলমান মহাকাশ দৌড়ে।

16
00:01:01,476 --> 00:01:03,937
আন্তর্জাতিক মহাকাশ চুক্তির আরেকটি লঙ্ঘন।

17
00:01:04,019 --> 00:01:06,022
...গতকাল আরেকটি সোভিয়েত সামরিক উপগ্রহ

18
00:01:06,106 --> 00:01:07,274
এটি একটি তীব্র প্রতিক্রিয়া সৃষ্টি করেছে ...

19
00:01:07,357 --> 00:01:10,694
আমি আমার কাজে বিশ্বস্ত থাকব
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতি।

20
00:01:10,777 --> 00:01:12,279
...রিগান প্রশাসন ঘোষণা করেছে...

21
00:01:12,362 --> 00:01:14,197
"মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র" প্রত্যাহার করুন...

22
00:01:14,281 --> 00:01:17,409
আজ ব্রিটেনে প্রথম টেস্টটিউব শিশুর জন্ম হয়েছে।

23
00:01:17,492 --> 00:01:18,326
"সেপ্টেম্বর 18, 1978"

24
00:01:19,327 --> 00:01:21,371
"ইসরায়েল ও মিশরের ব্যর্থতা"
ক্যাম্প ডেভিডে একটি চুক্তিতে পৌঁছাতে।

25
00:01:21,454 --> 00:01:24,583
রোমান পোলানস্কিকে গ্রেফতার করা হয়।
পালাতে গিয়ে কানাডা সীমান্তে।

26
00:01:24,666 --> 00:01:25,709
"আফগান সীমান্ত থেকে সোভিয়েত প্রত্যাহার"

27
00:01:25,792 --> 00:01:28,170
ব্রেজনেভ বলেন, এটা একটা সিদ্ধান্ত
আফগানিস্তান দখল নয়

28
00:01:28,253 --> 00:01:31,339
এটি একটি ব্যাপক রিফোকাসের অংশ
চলমান মহাকাশ দৌড়ে সম্পদের জন্য।

29
00:01:31,423 --> 00:01:32,799
"সোভিয়েত জাভেজদা চন্দ্র ঘাঁটির সম্প্রসারণ"

30
00:01:32,883 --> 00:01:36,011
"পার্সোনাল কম্পিউটার যুগের সূচনা"

31
00:01:36,094 --> 00:01:37,095
"3 মাইল দ্বীপ"

32
00:01:37,179 --> 00:01:40,182
প্রযুক্তিটি প্রথমবারের মতো বিকশিত হয়েছিল
জেমসটাউনে একটি গলদ ছাড়াই।

33
00:01:40,265 --> 00:01:43,977
... মার্কিন সেনাবাহিনীর একটি রাতের অভিযান
তারা ইরানের দিকে অভিযান চালায়।

34
00:01:44,060 --> 00:01:47,856
...ইউনিয়ন নেতাদের গ্রেফতার
Gdańsk আজ পোলিশ কর্মীরা.

35
00:01:47,939 --> 00:01:51,443
প্রেসিডেন্ট রিগান প্রত্যাখ্যান করেন
ক্রাইসলার কর্পোরেশনকে একটি বেলআউট প্রদান করেছে।

36
00:01:51,526 --> 00:01:55,238
মার্কিন হকি দল ব্যর্থ হয়েছে
তার শক্তিশালী সোভিয়েত প্রতিপক্ষকে পরাস্ত করতে।

37
00:01:55,322 --> 00:01:58,658
...একটি আশ্চর্যজনকভাবে ঘনিষ্ঠ জাতি,
মনে হচ্ছে প্রেসিডেন্ট রিগান জিতেছেন

38
00:01:58,742 --> 00:02:00,452
সিনেটরকে পরাজিত করে দ্বিতীয় মেয়াদে...

39
00:02:00,535 --> 00:02:02,662
জন লেনন অলৌকিকভাবে মৃত্যু থেকে রক্ষা পান

40
00:02:02,746 --> 00:02:04,831
যখন একজন ঘাতকের বুলেট মিস হয়...

41
00:02:04,915 --> 00:02:08,167
জন পল দ্বিতীয় আজ মারা গেছেন
সেন্ট পিটার্স স্কোয়ারে তাকে গুলি করা হয়।

42
00:02:08,250 --> 00:02:09,711
"(সাদত) একটি হত্যা প্রচেষ্টার পরে সুস্থ হয়ে উঠেছে।"

43
00:02:11,922 --> 00:02:14,841
লিওনিড ব্রেজনেভ মারা গেছেন,
"সোভিয়েত ইউনিয়নের" নেতা।

44
00:02:14,925 --> 00:02:17,219
তিনি ইউরি আন্দ্রোপভ হয়ে উঠবেন।
সোভিয়েত ইউনিয়নের পরবর্তী নেতা।

45
00:02:17,302 --> 00:02:18,303
'বক্স অফিসে পাগলা বছর'

46
00:02:18,386 --> 00:02:20,764
... মহামহিম রাণীর কাছ থেকে একটি বিবাহের উপহার,

47
00:02:20,847 --> 00:02:22,974
ক্যামিলা, কর্নওয়ালের ডাচেস,
জনগণ একে স্বাগত জানায়।

48
00:02:23,058 --> 00:02:24,059
"রাজকীয় বিবাহ"

49
00:02:24,142 --> 00:02:26,937
নাসা ঘোষণা করেছে
প্রথম মহাকাশ যানটির নামকরণ "এন্টারপ্রাইজ"

50
00:02:27,020 --> 00:02:31,399
কাল্পনিক মহাকাশযানের সম্মানে
সিরিজ "স্টার ট্রেক" থেকে।

51
00:02:33,026 --> 00:02:36,071
আমি বিশ্বাস করি আমাদের দেশ মারাত্মক বিপদে আছে,

52
00:02:36,154 --> 00:02:40,158
বিপদ যত দিন যাচ্ছে ততই বাড়ছে।

53
00:02:40,242 --> 00:02:45,747
সোভিয়েত কৌশলগত ক্ষেপণাস্ত্র
আরও বড়, আরও শক্তিশালী

54
00:02:45,831 --> 00:02:47,624
"মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র" ক্ষেপণাস্ত্র থেকে।

55
00:02:48,333 --> 00:02:53,046
আমরা যদি শান্তি চাই,
আমাদের শক্তির মাধ্যমে এটি অর্জন করতে হবে।

56
00:02:53,880 --> 00:02:57,759
আজ আমরা পৃথিবীতে মানুষের শেষ ভরসা।

57
00:02:57,843 --> 00:03:01,555
আমরাই আমাদের আত্মার জানালা খুলে দিয়েছি
সূর্যের জন্য প্রশস্ত খোলা।

58
00:03:02,639 --> 00:03:06,268
সবার দৃষ্টি আমাদের দিকে নিবদ্ধ
তারা দেখতে দেখতে,

59
00:03:06,351 --> 00:03:08,562
আকাশের সর্বোচ্চ পাহাড়ে,

60
00:03:08,645 --> 00:03:12,941
যেখানে আমরা একটি শহর গড়ে তুলেছি
সারা বিশ্বে ছড়িয়ে দেবে স্বাধীনতার আলো।

61
00:03:23,743 --> 00:03:26,621
"জেমসটাউন কলোনি"
21 মে, 1983"

62
00:03:26,705 --> 00:03:28,748
আমি অন্য পার্টি চাই না, দয়া করে.

63
00:03:28,832 --> 00:03:31,251
তারা আসলে আমাকে এখানে একটি জন্মদিনের পার্টি ছুড়ে দিয়েছে
গত সপ্তাহে,

64
00:03:31,334 --> 00:03:33,753
এবং তারা আমাকে একটি সারপ্রাইজ বিদায়ী পার্টি নিক্ষেপ করছে
পরের সপ্তাহে।

65
00:03:33,837 --> 00:03:35,380
আশ্চর্য নয়।

66
00:03:35,463 --> 00:03:38,508
এখানে গোপন রাখা কঠিন।

67
00:03:38,592 --> 00:03:41,052
শোন, সেনেটর টাওয়ার।
বরাদ্দ কমিটির সদস্য মো.

68
00:03:41,136 --> 00:03:42,137
আমি জানি।

69
00:03:42,220 --> 00:03:44,723
আমি মনে করি এই পার্টি তার ব্যক্তিগত ধারণা ছিল।

70
00:03:44,806 --> 00:03:48,059
তাঁর চিফ অফ স্টাফ বলেছিলেন যে তিনি আমন্ত্রণটি হাতে লিখেছিলেন।

71
00:03:48,143 --> 00:03:50,562
আসুন, অন্তত আপনি বিশ্বাস করতে পারেন
সঙ্গে মহান পানীয়.

72
00:03:53,565 --> 00:03:56,985
ভাল. আহ, কিন্তু তাদের বলুন
এটা আমার স্বাগত ফিরে পার্টি হওয়া উচিত,

73
00:03:57,068 --> 00:03:59,321
জন্মদিনের পার্টি নেই, সেটা পরিষ্কার করে দিন।

74
00:03:59,404 --> 00:04:02,574
আমি আর কোন লক্ষণ দেখতে চাই না
বা আলংকারিক মগ

75
00:04:02,657 --> 00:04:03,992
এতে 40 নম্বর লেখা আছে।

76
00:04:04,075 --> 00:04:05,702
তারা কি পার্টি লুয়াউ স্টাইল করেছে?

77
00:04:05,785 --> 00:04:06,953
ঐতিহ্য অনুযায়ী।

78
00:04:07,662 --> 00:04:09,122
আমি আত্মবিশ্বাসী যে আমি তাদের বোঝাতে পারব।

79
00:04:09,206 --> 00:04:14,002
আমি মনে করি লক্ষ্য হল নতুন চাকরি উদযাপন করা
আপনার দ্রুত অগ্রসর বয়সের কারণে নয়।

80
00:04:15,586 --> 00:04:17,172
তার জন্য ধন্যবাদ.

81
00:04:17,254 --> 00:04:18,507
তুমি কি তোমার ইউনিফর্ম পরবে না?

82
00:04:18,590 --> 00:04:19,925
তোমার দেরি হবে।

83
00:04:20,008 --> 00:04:21,885
আমি এই সময় ভিতরে থাকব.

84
00:04:22,886 --> 00:04:23,887
সত্যিই?

85
00:04:23,970 --> 00:04:27,057
দুই সপ্তাহের অন্ধকারের পর,
সূর্যোদয় দেখতে চান না?

86
00:04:28,141 --> 00:04:29,142
আমি তাকে আগে দেখেছি।

87
00:04:29,935 --> 00:04:31,895
আমি মনে করতে পারি তার চেয়ে বেশি।

88
00:04:32,854 --> 00:04:34,731
পরবর্তী বেস কমান্ডার তাদের সাথে বেরিয়ে গেল,

89
00:04:34,814 --> 00:04:38,026
আমি চেয়েছিলাম সে যেন তাদের সাথে তার সম্পর্ক জোরদার করার সুযোগ পায়
আগামী সপ্তাহে তার হাতে ক্ষমতা হস্তান্তরের আগে।

90
00:04:38,109 --> 00:04:41,279
সুতরাং, যখন সবাই শো উপভোগ করতে বাইরে যায়,

91
00:04:41,363 --> 00:04:45,367
আমি গোড়ায় সম্পূর্ণ একা থাকব

92
00:04:45,450 --> 00:04:48,703
সম্ভবত শেষবারের মতো।

93
00:04:50,497 --> 00:04:52,874
আমি প্রতি মিনিট উপভোগ করতে চাই.

94
00:04:52,958 --> 00:04:54,209
তাহলে আমি তোমাকে বাধা দেব না।

95
00:04:54,751 --> 00:04:55,794
আমি তোমাকে ভালোবাসি

96
00:04:55,877 --> 00:04:56,878
আমিও তোমাকে ভালোবাসি।

97
00:06:28,929 --> 00:06:31,306
10 মিনিট আপনার ঘড়ি সেট করুন.

98
00:06:32,057 --> 00:06:34,518
আমার কাছে এক ঘন্টা আছে, উপো

99
00:06:34,601 --> 00:06:36,520
আমার সময় দেখার দরকার নেই

100
00:06:36,603 --> 00:06:39,606
শুধুমাত্র কারণ আপনি কোনো উত্তেজনাপূর্ণ কাজ থেকে বঞ্চিত হয়.

101
00:06:40,774 --> 00:06:42,025
কিন্তু আমার অনেক আছে।

102
00:06:42,108 --> 00:06:45,904
বর্তমানে, আমি মোবাইলটিকে সেরা মোডে সেট করেছি
সূর্যোদয়ের ছবি তোলার জন্য।

103
00:06:45,987 --> 00:06:47,447
আমি ঈশ্বরের শপথ, Woopo.

104
00:06:47,531 --> 00:06:49,699
আপনি সেই ক্যামেরার দিকে বেশিক্ষণ তাকান

105
00:06:49,783 --> 00:06:52,744
তার চেয়ে তুমি নিজেই চাঁদের দিকে তাকাও।

106
00:06:53,912 --> 00:06:56,414
তবে আজকে আমি বিশেষ কিছু ফিল্ম করতে যাচ্ছি।

107
00:06:57,123 --> 00:06:59,751
কোনো মানুষ সূর্যোদয় দেখেনি

108
00:06:59,835 --> 00:07:04,673
দুটি অত্যাশ্চর্য শিখর জুড়ে
শ্যাকলটনের পশ্চিম প্রান্তে।

109
00:07:04,756 --> 00:07:08,426
নিশ্চিত করুন যে আপনি আমস্টারডামের সমস্ত মেয়েদের জানান।

110
00:07:08,510 --> 00:07:13,598
"Apollo 37" এই দুটি আশ্চর্যজনক চূড়ার নাম দিয়েছে

111
00:07:14,099 --> 00:07:16,268
লেনি এবং স্কুইগি।

112
00:07:17,102 --> 00:07:20,063
আমি এটা উল্লেখ করব না.

113
00:07:46,590 --> 00:07:48,008
এখানে জেমসটাউনের অধিনায়ক।

114
00:07:48,508 --> 00:07:50,677
ঠিক আছে, বন্ধুরা, 10 সেকেন্ড।

115
00:07:50,760 --> 00:07:53,096
10 সেকেন্ড... আপনার ঘড়ি সেট করুন.

116
00:07:53,889 --> 00:07:55,056
অনুষ্ঠানটি সবাই উপভোগ করুন।

117
00:08:23,919 --> 00:08:25,712
ফাক!

118
00:08:25,795 --> 00:08:27,380
বাহ!

119
00:08:31,551 --> 00:08:32,761
দুর্দান্ত

120
00:08:52,280 --> 00:08:54,074
- "উবো।"
হ্যাঁ?

121
00:08:54,157 --> 00:08:58,828
সেই পর্দার দিকে তাকানো বন্ধ করুন,
ঘুরে ঘুরে দৃশ্য উপভোগ করুন।

122
00:09:18,431 --> 00:09:23,562
“আজ সকালে উঠুন
উদীয়মান সূর্যের সাথে হাসি

123
00:09:24,604 --> 00:09:28,358
3টি ছোট পাখি আমার দরজায় বসে আছে

124
00:09:28,984 --> 00:09:34,155
তিনি শুদ্ধ ও স্বচ্ছ সুরে মিষ্টি গান গাইতেন

125
00:09:34,781 --> 00:09:40,287
বলছি, এটা আমার বার্তা তোমার কাছে

126
00:09:40,996 --> 00:09:43,039
- সে গেয়েছে, চিন্তা করবেন না
- চিন্তা করবেন না

127
00:09:43,582 --> 00:09:45,667
যেকোনো কিছুর

128
00:09:45,750 --> 00:09:48,461
- কারণ সবকিছু
- কারণ সবকিছু

129
00:09:48,545 --> 00:09:50,505
- সে ভালো থাকবে
- সে ভালো থাকবে

130
00:09:52,299 --> 00:09:53,967
- সে গেয়েছে, চিন্তা করবেন না
- চিন্তা করবেন না

131
00:09:55,260 --> 00:09:56,761
- যেকোনো কিছু থেকে
"যেকোনো কিছু থেকে।"

132
00:10:12,152 --> 00:10:15,113
"সবকিছু"

133
00:11:26,685 --> 00:11:29,437
"24 ঘন্টা আগে"

134
00:12:36,671 --> 00:12:39,257
(নাসা) - (মার্গট ম্যাডিসন)
20 বছরের সেবা পুরস্কার

135
00:12:55,565 --> 00:12:56,816
"এমা।"

136
00:12:58,527 --> 00:12:59,694
শুভ সকাল, মিসেস ম্যাডিসন।

137
00:12:59,778 --> 00:13:01,530
শুভ সকাল। কোন বার্তা আছে?

138
00:13:01,613 --> 00:13:02,822
তোমার কাজিন আদলাই থেকে।

139
00:13:02,906 --> 00:13:05,825
আপনার আন্টি হিল্ডির সার্জারি কোনো জটিলতা ছাড়াই সফল হয়েছে

140
00:13:05,909 --> 00:13:07,577
তিনি সম্পূর্ণ সুস্থ হয়ে উঠবেন বলে আশা করা হচ্ছে।

141
00:13:07,661 --> 00:13:09,329
আমি একটি উত্তর এবং একটি বার্তা পাঠালাম

142
00:13:09,412 --> 00:13:11,790
তিনি হাসপাতালের রান্নাঘর থেকে একটি ছোট অতিরিক্ত উপহারের ব্যবস্থা করেছিলেন।

143
00:13:12,457 --> 00:13:14,751
খালা হিলদি কিছু খায় না
বেকন নেই।

144
00:13:14,835 --> 00:13:16,837
তারা তার টার্কি বেকন লুকিয়ে রাখবে।

145
00:13:17,462 --> 00:13:19,130
সেই সাথে শুভকামনা। আর কি?

146
00:13:19,214 --> 00:13:21,716
বেশ কিছু জিনিস। জরুরি কিছু নেই।

147
00:13:23,385 --> 00:13:24,719
ঠিক আছে, আসুন বিশ্বকে ঘুরিয়ে দেই।

148
00:13:24,803 --> 00:13:26,680
স্কাইল্যাব দ্বিতীয় শিফট শুরু করবে।

149
00:13:26,763 --> 00:13:28,932
তাদের আজকের পরিকল্পনা কাস্টমাইজড
সূর্যের আচরণের আরও পর্যবেক্ষণের জন্য

150
00:13:29,015 --> 00:13:31,142
সঙ্গে অ্যাপোলো টেলিস্কোপ বসানো হয়েছে।

151
00:13:31,226 --> 00:13:34,646
মহাকাশচারী ক্যাম্পবেল
সে এখনও তার ঠান্ডা, দরিদ্র জিনিস থেকে সেরে উঠছে।

152
00:13:34,729 --> 00:13:37,065
নিশ্চিত করুন যে আপনি তার অবস্থা সম্পর্কে ফ্লাইট সার্জন আপডেট করেছেন
প্রতি ঘণ্টায়।

153
00:13:37,148 --> 00:13:38,149
আমরা তাকে অনুমতি দিলে সে এটা এড়াবে।

154
00:13:38,900 --> 00:13:40,735
তিনি সত্যিই ধূর্ত.

155
00:13:40,819 --> 00:13:43,363
কন-টিকি অরবিটাল রোভার
এটি এখনও স্কাইল্যাবে নোঙর করা হয়েছে,

156
00:13:43,446 --> 00:13:47,033
তবে এটি বায়ুমণ্ডলে পুনরায় প্রবেশের জন্য নির্ধারিত রয়েছে
এটি আজ বিকেলে ফ্লোরিডায় অবতরণ করেছে।

157
00:13:48,118 --> 00:13:49,786
যদি না আপনি আপনার বুদ্ধিমত্তা দিয়ে এটি পরিবর্তন করতে পারেন।

158
00:13:49,870 --> 00:13:52,330
আমি মনে করি আমি এটি পরিচালনা করতে পারি।

159
00:13:52,414 --> 00:13:55,500
সবচেয়ে বড় সমস্যা হল তাকে রাজি করানো
এসব পোলার লঞ্চে।

160
00:13:56,585 --> 00:13:57,794
তুমি কি এনেছ...

161
00:13:59,045 --> 00:14:00,088
দারুণ।

162
00:14:00,964 --> 00:14:03,258
- সে কোথায়?
- সম্পূর্ণরূপে তার কাজে নিমগ্ন।

163
00:14:03,341 --> 00:14:06,469
ডিপার্টমেন্ট অফ ডিফেন্স কমিউনিকেশনস ইউনিট একটি পরীক্ষা সম্পন্ন করেছে
প্রশান্ত মহাসাগরীয় ক্ষেপণাস্ত্র পরিসরে "ASAT"।

164
00:14:06,553 --> 00:14:09,639
জেনারেল বেডফোর্ড প্রায়ই পেয়ে থাকেন...
প্রাথমিক পরীক্ষার ফলাফল এখন...

165
00:14:09,723 --> 00:14:12,267
ভাল. আসুন আশা করি এটি কাজ করে।

166
00:14:15,020 --> 00:14:16,062
চমৎকার

167
00:14:16,146 --> 00:14:17,314
চালিয়ে যান।

168
00:14:17,397 --> 00:14:18,398
"পরিচালকের কার্যালয়"

169
00:14:18,481 --> 00:14:20,525
কলম্বিয়া এখনও আছে
চন্দ্র কক্ষপথে,

170
00:14:20,609 --> 00:14:22,402
এটি পৃথিবীতে ফিরে আসার কথা রয়েছে।
পরের সপ্তাহে

171
00:14:22,485 --> 00:14:24,613
ফিরে আসা জেমসটাউন ক্রুদের সাথে।

172
00:14:25,488 --> 00:14:28,116
বিগল আসার কথা ছিল।
আজ 39C প্ল্যাটফর্মে,

173
00:14:28,200 --> 00:14:30,702
কিন্তু সমস্যার রিপোর্ট আছে
এর প্রধান ইঞ্জিনের টার্বো পাম্পে

174
00:14:30,785 --> 00:14:32,913
যা এর উৎক্ষেপণের তারিখ এক বা দুই সপ্তাহ পিছিয়ে দিতে পারে।

175
00:14:32,996 --> 00:14:33,997
দারুণ।

176
00:14:34,080 --> 00:14:36,833
ডিসকভারি, এন্টারপ্রাইজ এবং এন্ডেভার।
এখনও পশ্চিম উপকূলে একটি টুর্নামেন্টের জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছেন,

177
00:14:36,917 --> 00:14:40,420
যখন "আটলান্টিস", "ভিক্টোরিয়া" এবং "সংবিধান"
এটি এখনও বামডিলে উন্নয়ন কর্মসূচিতে রয়েছে।

178
00:14:40,504 --> 00:14:43,173
তাপ সুরক্ষা রিপোর্ট সম্পর্কে কি
"পাথফাইন্ডার" এর জন্য?

179
00:14:43,256 --> 00:14:45,550
আমরা আশা করি অফিসিয়াল রিপোর্ট আসবে
দিন শেষ হওয়ার আগে ডিজিটাল মেইলের মাধ্যমে,

180
00:14:45,634 --> 00:14:47,969
তবে বলা হয় যে তিনি স্বতন্ত্রতার সাথে সফল হয়েছেন।

181
00:14:50,430 --> 00:14:52,933
"নাসা - জনসন স্পেস সেন্টার"

182
00:14:53,642 --> 00:14:55,977
Jamestown একটি নতুন ভূতাত্ত্বিক আবিষ্কার রিপোর্ট

183
00:14:56,061 --> 00:15:00,232
বেস থেকে 30 কিমি দূরে একটি সাইটে,
"সাইট 357/ব্রাভো" নামের অধীনে।

184
00:15:00,690 --> 00:15:03,902
প্রাথমিক তথ্য প্রস্তাব
লিথিয়াম বড় মজুদ সঙ্গে.

185
00:15:03,985 --> 00:15:05,237
এটা কত চমৎকার হবে!

186
00:15:05,320 --> 00:15:06,530
তারা কি সোভিয়েতদের অবহিত করেছিল?

187
00:15:06,613 --> 00:15:09,407
হ্যাঁ, ম্যাডাম। আপনার মেইলবক্সে একটি কাগজের অনুলিপি
অফিসিয়াল বিজ্ঞপ্তি থেকে

188
00:15:09,491 --> 00:15:10,867
এবং আপনার ডিজিটাল মেইলে, একটি ডিজিটাল কপি।

189
00:15:10,951 --> 00:15:13,995
আবিষ্কার বিজ্ঞপ্তি রিলে নিশ্চিত করুন
পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের কাছে

190
00:15:14,079 --> 00:15:15,872
সোভিয়েত দূতাবাসে পৌঁছে দিতে হবে।

191
00:15:15,956 --> 00:15:17,332
নতুন পদ্ধতি আছে।

192
00:15:17,415 --> 00:15:20,126
রাষ্ট্র একটি অফিসিয়াল কাগজ কপি বিতরণ চায়
খনির সাইট এ

193
00:15:20,210 --> 00:15:21,753
এখন সরাসরি সোভিয়েত রাষ্ট্রদূতের কাছে।

194
00:15:21,837 --> 00:15:23,797
- এটি অবশ্যই জিনিসগুলিকে গতি দেবে।
হ্যাঁ।

195
00:15:23,880 --> 00:15:27,050
এবং আমাকে উদযাপন করতে আপনাকে মনে করিয়ে দিন
শ্যাকলটনে কাল সকালে আমাদের সময়,

196
00:15:27,133 --> 00:15:28,510
যদি আপনি এটি দেখতে চান.

197
00:15:28,593 --> 00:15:30,303
- সত্যিই কি দুই সপ্তাহ হয়ে গেছে?
- হ্যাঁ ম্যাডাম।

198
00:15:30,387 --> 00:15:33,473
- তারা সেখানে খুব উত্তেজিত।
- তারা সবসময় যেমন আছে. আমার ভাগ্য কামনা করুন.

199
00:15:33,557 --> 00:15:34,975
"সামরিক পুলিশ"

200
00:15:38,895 --> 00:15:40,480
- শুভ সকাল।
শুভ সকাল।

201
00:15:41,898 --> 00:15:43,900
শুধু তাই আপনি জানেন, আমি আপনাকে একটি ভাল প্রিন্টার পেতে পারেন.

202
00:15:44,568 --> 00:15:47,279
হ্যাঁ, আপনি কি পেন্টাগনের অনুমোদন পেতে পারেন?
এক বছরেরও কম সময়ে?

203
00:15:47,362 --> 00:15:49,614
না, তবে আমি এই বিকেলে একটি নতুন লাগাতে পারি।

204
00:15:49,698 --> 00:15:51,157
একেবারে নতুন, এর বাক্সে।

205
00:15:52,242 --> 00:15:54,536
এটা অবশ্যই চমৎকার
বিশেষ অর্থায়ন উপভোগ করুন।

206
00:15:54,619 --> 00:15:56,913
পুঁজিবাদ কাজ করে।

207
00:15:57,831 --> 00:15:59,082
পরীক্ষা কিভাবে গেল?

208
00:16:01,001 --> 00:16:04,337
30 পৃষ্ঠার তথ্য,
তারা সবাই বলে আমরা ভুল করেছি।

209
00:16:04,963 --> 00:16:07,966
হুডু তবে আজ একটা ভালো খবর আছে।

210
00:16:15,724 --> 00:16:19,144
আর্মি ম্যাচের টিকিট
এবং বিমান বাহিনী 50-গজ লাইনে রয়েছে।

211
00:16:19,227 --> 00:16:21,104
আপনি কি করেছেন?
আপনি এমা হোয়াইট হাউস ডাকাতি ছিল?

212
00:16:21,188 --> 00:16:23,607
সে পুরানো চোর।

213
00:16:23,690 --> 00:16:25,525
বাহ! সত্যিই ধন্যবাদ.

214
00:16:27,694 --> 00:16:28,862
এটার দাম কত?

215
00:16:29,446 --> 00:16:30,447
এটা একটা উপহার।

216
00:16:32,199 --> 00:16:35,744
কিন্তু আপনি যদি নিশ্চিত করতে চান যে এমা অনুভব করছে...
তার প্রচেষ্টার প্রশংসা করে,

217
00:16:35,827 --> 00:16:39,039
কন-টিকিকে অনুমতি দেওয়ার কথা বিবেচনা করুন।
আজ রাতে এডওয়ার্ডস সুবিধায় অবতরণ।

218
00:16:39,664 --> 00:16:43,668
এবং সম্ভবত স্থান খালি করে
ভ্যানডেনবার্গ থেকে দুটি মেরু লঞ্চ।

219
00:16:44,878 --> 00:16:48,256
ঠিক আছে, আমি কন-টিকি নামতে দিতে পারি।
এডওয়ার্ডসে,

220
00:16:48,340 --> 00:16:50,217
কিন্তু আপনি জানেন পেন্টাগন পছন্দ করে না...

221
00:16:50,300 --> 00:16:52,385
অনিরাপদ যানবাহন এবং ক্রুদের উপস্থিতি
ভ্যানডেনবার্গে।

222
00:16:52,469 --> 00:16:54,596
এসো, নেলসন।

223
00:16:54,679 --> 00:16:56,932
আমার অরবিটাল যানবাহন আছে
আপনি এডওয়ার্ডসে দ্বিতীয় সারি পার্ক করেন,

224
00:16:57,015 --> 00:16:58,767
আপনি 3 শুটিং সুযোগ আছে

225
00:16:58,850 --> 00:17:01,102
পরবর্তী সামরিক শাটল এমনকি নির্ধারিত হয় আগে.

226
00:17:02,062 --> 00:17:03,188
প্লিজ।

227
00:17:03,688 --> 00:17:05,398
আমি ক্রুদের চোখ বেঁধে রাখার নির্দেশ দেব

228
00:17:05,481 --> 00:17:07,484
যাতে তারা এমন কিছু দেখতে না পায় যা তাদের দেখার কথা নয়।

229
00:17:10,403 --> 00:17:11,403
দুঃখিত।

230
00:17:11,488 --> 00:17:15,283
আমি যদি পারতাম তবে সবাই চিন্তিত
বার্লিনে যা ঘটেছে তার পর।

231
00:17:15,366 --> 00:17:17,285
সেটা প্রায় এক বছর আগের কথা।

232
00:17:17,369 --> 00:17:21,706
পরিস্থিতির উন্নতি হয়নি, বরং কিছু ক্ষেত্রে অবনতি হয়েছে।
তাই, দুঃখিত.

233
00:17:21,789 --> 00:17:23,749
ভাল.

234
00:17:23,834 --> 00:17:25,919
- আমাকে চেষ্টা করতে হয়েছিল।
- হ্যাঁ, নাও।

235
00:17:26,002 --> 00:17:28,338
না এটা একটা উপহার।

236
00:17:29,214 --> 00:17:31,591
আমি ফ্যালকনস শুনেছি ...
এ বছর তারা ফাইনালে উঠতে পারে।

237
00:17:31,675 --> 00:17:33,802
তোমার মুখ থেকে স্বর্গের দরজা পর্যন্ত।

238
00:17:34,636 --> 00:17:35,804
আর শোন...

239
00:17:37,097 --> 00:17:38,098
আমি আপনার একটি অনুগ্রহ ঋণী.

240
00:17:38,807 --> 00:17:40,016
অবশ্যই

241
00:17:42,936 --> 00:17:44,312
ঠিক আছে, চালিয়ে যান।

242
00:17:44,396 --> 00:17:46,648
-আর কি?
- হ্যাঁ ম্যাডাম।

243
00:17:46,731 --> 00:17:49,484
লাভ এবং ক্ষতি বিবৃতি
আপনার ডেস্কে শেষ ত্রৈমাসিকের জন্য,

244
00:17:49,568 --> 00:17:51,778
নতুন লাইসেন্সিং আয়ের প্রত্যাশার পাশাপাশি

245
00:17:51,862 --> 00:17:54,114
পেটেন্টের
মাইক্রোগ্রাভিটি দ্বারা সিলিকন বিকাশ।

246
00:17:54,197 --> 00:17:56,533
এবং আমি ডিরেক্টর পেনের অফিস থেকে একটি ডিজিটাল ইমেল পেয়েছি।

247
00:17:56,616 --> 00:17:59,578
তিনি জিজ্ঞাসা করেন এটা আপনি এবং জেনারেল কিনা
আজ রাতে ডিনারের জন্য উপলব্ধ।

248
00:17:59,661 --> 00:18:01,246
রাতের খাবার? তিনি কি পরিকল্পনা করছেন?

249
00:18:01,329 --> 00:18:03,623
আমি মনে করি তিনি আপনাকে বোঝানোর চেষ্টা করবেন
আবার পাথফাইন্ডার থিমে।

250
00:18:03,707 --> 00:18:05,458
তিনি অক্লান্ত।

251
00:18:06,042 --> 00:18:08,920
কোথায়? আমি আশা করি এটা মায়ের বারান্দা নয়।

252
00:18:09,004 --> 00:18:11,089
আমি তাই ভয় পাচ্ছি. সে চিলিকে ভালোবাসে।

253
00:18:11,173 --> 00:18:13,133
এক সপ্তাহ আমার চুলে ঘ্রাণ থাকবে।

254
00:18:13,216 --> 00:18:14,801
- হ্যালো, মিসেস ম্যাডিসন.
- হ্যালো ম্যাডাম।

255
00:18:14,885 --> 00:18:16,178
"গ্যারি।" "হেলেনা।"

256
00:18:17,721 --> 00:18:20,056
- তুমি আমাকে কতটা ঘৃণা করো!
-আপনি মনে করেন সবাই আপনাকে ঘৃণা করে।

257
00:18:20,140 --> 00:18:22,267
সবাই না। শুধুমাত্র প্রশাসন।

258
00:18:22,350 --> 00:18:24,311
যদি এটি সত্য হয়, আমি শোতে থাকতাম না।

259
00:18:24,394 --> 00:18:25,812
কখনও কখনও সিস্টেম ভুল করে।

260
00:18:25,896 --> 00:18:28,148
তুমি শুধু আমার কাছে অবসেসিভ দেখাচ্ছে।

261
00:18:28,231 --> 00:18:30,442
আমি জানি যখন মানুষ আমাকে পাওয়ার চেষ্টা করছে।

262
00:18:30,525 --> 00:18:32,152
যে আজ পরিবর্তন হবে, তাই না?

263
00:18:33,570 --> 00:18:34,738
সঠিক

264
00:18:35,405 --> 00:18:37,157
আমি তোমার কথা শুনছি না, ক্যাপ্টেন।

265
00:18:37,240 --> 00:18:38,241
সঠিক

266
00:18:38,325 --> 00:18:42,704
আজ আমি শুধু হতভাগা বাস ড্রাইভার নই
বিমান বাহিনীর সাথে

267
00:18:42,787 --> 00:18:46,708
মহাকাশে ওড়ার স্বপ্ন দেখেন তিনি
নৌ-যাত্রীদের মত তুমি গোপনে পূজা কর।

268
00:18:47,292 --> 00:18:50,128
আজ আপনি আপনার লক্ষ্য অর্জন করবেন।

269
00:18:50,212 --> 00:18:52,297
আপনি "না" বলা মেনে নেবেন না।

270
00:18:53,256 --> 00:18:54,799
সে "না" বলে না।

271
00:18:54,883 --> 00:18:58,345
সে আমার কাছে এসে বলল,
"আপনি প্রস্তুত হলে আমি আপনাকে বলব।"

272
00:18:59,137 --> 00:19:03,892
অ্যাডমিরাল কঠিন, এবং তিনি আপনার সাহসিকতা দ্বারা প্রভাবিত হবে.

273
00:19:05,185 --> 00:19:06,770
তারা বলে যে সে রেডহেডস ঘৃণা করে।

274
00:19:07,312 --> 00:19:09,606
- এটা একটা গুজব মাত্র।
- গুজব সবসময় সত্য।

275
00:19:10,357 --> 00:19:13,109
প্রবেশ করুন এবং আপনার স্বপ্নের বাইরে যান।

276
00:19:13,944 --> 00:19:18,406
অথবা আপনি ফিরে দাঁড়িয়ে আমার গাছপালা জল দিতে পারেন
আমি যখন আগামী মাসে স্কাইল্যাবে থাকব।

277
00:19:20,575 --> 00:19:22,911
এত খারাপ না, গ্যারি. সত্যিই

278
00:19:25,747 --> 00:19:26,748
এটা আমাকে ভয় পায়.

279
00:19:31,044 --> 00:19:32,045
যাও।

280
00:19:33,004 --> 00:19:36,466
"প্রধান মহাকাশচারীর অফিস"

281
00:19:39,219 --> 00:19:40,220
ভিতরে আসুন।

282
00:19:43,098 --> 00:19:45,517
হ্যালো, মিস্টার প্রেসিডেন্ট. তোমার কি এক মিনিট আছে?

283
00:19:46,268 --> 00:19:49,271
তুমি কি আমাকে পেবল বিচে গল্ফ খেলতে দেখছ না?

284
00:19:50,355 --> 00:19:51,398
সঠিক

285
00:19:52,607 --> 00:19:56,236
-আচ্ছা আমি একটু পরে আসতে পারি।
-আমি আমার অফিসে কার্পেটে আছি।

286
00:19:59,990 --> 00:20:03,243
সঠিক সঠিক

287
00:20:03,326 --> 00:20:05,203
আমি কিভাবে আপনার সেবা করতে পারি, মিস্টার বিস্কোটি?

288
00:20:05,662 --> 00:20:07,122
স্যার...

289
00:20:08,123 --> 00:20:12,419
আমি আপনার সাথে আমার ক্যারিয়ার সম্পর্কে কথা বলতে চেয়েছিলাম।

290
00:20:14,296 --> 00:20:17,382
আপনার ক্যারিয়ার? কি একটি মহান বিষয়
বৃহস্পতিবার সকালে!

291
00:20:17,465 --> 00:20:18,550
হ্যাঁ স্যার।

292
00:20:19,885 --> 00:20:22,888
আমি আমার পুরো ক্যারিয়ার মানে না.
আমি আপনার সাথে আলোচনার আশা করছিলাম...

293
00:20:22,971 --> 00:20:24,931
হ্যাঁ, আপনি মূল দলে জায়গা চান।

294
00:20:25,807 --> 00:20:26,892
হ্যাঁ স্যার।

295
00:20:28,018 --> 00:20:29,019
"পাথফাইন্ডার"-এ।

296
00:20:29,102 --> 00:20:31,021
"পাথফাইন্ডার" এ?

297
00:20:32,898 --> 00:20:35,358
বাহ! আপনি কত উচ্চাভিলাষী!

298
00:20:35,442 --> 00:20:36,943
আপনি কি নিজেকে মূল দলে থাকতে প্রস্তুত দেখেন?

299
00:20:37,027 --> 00:20:39,154
প্রথম ফ্লাইটে
আমেরিকায় পরবর্তী প্রজন্মের জন্য শাটল?

300
00:20:39,779 --> 00:20:40,780
হ্যাঁ স্যার।

301
00:20:40,864 --> 00:20:43,742
যে বাহন নতুন অর্থ দেবে
মহাকাশে ভ্রমণ করতে

302
00:20:43,825 --> 00:20:46,077
আর আমাদের দেশকে মঙ্গল গ্রহের দিকে ঠেলে ওপারে?

303
00:20:46,161 --> 00:20:47,162
হ্যাঁ স্যার।

304
00:20:49,414 --> 00:20:50,999
আমি পাইলটদের উচ্চাকাঙ্ক্ষা পছন্দ করি।

305
00:20:53,168 --> 00:20:55,378
আপনি একজন চমৎকার মহাকাশচারী হবেন।

306
00:20:56,463 --> 00:20:57,506
ধন্যবাদ স্যার।

307
00:20:58,924 --> 00:21:00,967
আপনি প্রস্তুত হলে আমি আপনাকে জানাব।

308
00:21:14,231 --> 00:21:16,733
আপনার অবগতির জন্য, আমি এখানে 3 বছর ধরে আছি স্যার।

309
00:21:16,816 --> 00:21:20,028
আমি অরবিটাল গাড়ির পাইলট পদের জন্য যোগ্যতা অর্জন করেছি,
এবং "এল স্যাম" পাইলট,

310
00:21:20,111 --> 00:21:22,906
চন্দ্র প্রসপেক্টর, রোবোটিক অস্ত্র বিশেষজ্ঞ,
এবং একজন মহাকাশ জ্যোতির্বিজ্ঞানী।

311
00:21:22,989 --> 00:21:26,117
আমি 5টি শাটল ফ্লাইটে যোগাযোগ ইউনিটে কাজ করেছি
চন্দ্র এবং দুটি অরবিটাল রোভার মেরামত অপারেশন।

312
00:21:26,201 --> 00:21:27,452
আমি 6 জন ক্রুতে রিজার্ভ ছিলাম।

313
00:21:28,036 --> 00:21:30,831
এবং কর্মক্ষমতা রেটিং 95 শতাংশের কম নয়।

314
00:21:30,914 --> 00:21:32,874
আমি এই প্রোগ্রাম আমাকে যা জিজ্ঞাসা করা হয়েছে.

315
00:21:32,958 --> 00:21:34,501
এবং এখনও, আমি মহাকাশে সবচেয়ে কাছে এসেছি

316
00:21:34,584 --> 00:21:37,003
আমি প্ল্যাটফর্ম 39A এর অস্থায়ী কাঠামোর উপর দাঁড়িয়ে আছি।

317
00:21:37,629 --> 00:21:38,922
কেন আমি একটি ভ্রমণে অংশগ্রহণ করতে পারি না?

318
00:21:39,506 --> 00:21:41,716
আমি রেডহেডস পছন্দ করি না। এটা সবাই জানে।

319
00:21:49,140 --> 00:21:50,433
আমি কখন আমার সুযোগ পাব?

320
00:21:51,852 --> 00:21:56,690
যখন আমি আপনাকে বলি যে আপনি যখন প্রস্তুত হবেন তখন শুধু আমাকে বিশ্বাস করুন...

321
00:21:58,733 --> 00:21:59,776
আমি তোমাকে বলব।

322
00:22:00,485 --> 00:22:07,284
এখন, আমি মনে করি এটি একটি দুর্দান্ত ধারণা
আমার বল থেকে আপনার পা নিতে.

323
00:22:10,328 --> 00:22:11,329
ধন্যবাদ

324
00:22:15,208 --> 00:22:19,254
আপনি আপনার পিছনে দরজা বন্ধ.

325
00:22:40,400 --> 00:22:41,484
রোটারি ক্লাব - গর্ডন স্টিভেনস

326
00:22:41,568 --> 00:22:45,197
নতুন এবং উত্তেজনাপূর্ণ প্রযুক্তির বিকাশের সাথে
যেমন সোলার প্যানেল

327
00:22:45,280 --> 00:22:47,574
নাসা সত্যিকারের অবদান রাখছে
এখানে পৃথিবীতে.

328
00:22:47,657 --> 00:22:50,160
বর্তমানে আধুনিক বৈদ্যুতিক যানবাহন

329
00:22:50,243 --> 00:22:53,872
শহর ব্যাটারির কাছে ঋণী
মূলত চন্দ্র রোভারের জন্য ডিজাইন করা হয়েছে

330
00:22:53,955 --> 00:22:57,334
শুধুমাত্র চাঁদে পাওয়া যাবে না,

331
00:22:57,417 --> 00:22:59,628
বরং এখানে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে।

332
00:22:59,711 --> 00:23:02,464
"রোটারি ক্লাব - লিটল রক"

333
00:23:08,136 --> 00:23:10,639
সুতরাং, আমি আপনার প্রশ্নের উত্তর দিতে খুশি হবে.

334
00:23:12,265 --> 00:23:13,308
হ্যাঁ স্যার?

335
00:23:14,518 --> 00:23:16,853
আপনি কিভাবে মহাকাশে নিজেকে উপশম করবেন?

336
00:23:19,231 --> 00:23:21,483
সততা, অস্বাভাবিক,

337
00:23:21,566 --> 00:23:25,403
তাদের এয়ার সাকশন ব্যবহার করতে হবে
জিনিসগুলি ট্র্যাকের বাইরে না যায় তা নিশ্চিত করতে।

338
00:23:25,487 --> 00:23:30,325
আপনি যখন মহাকাশে মলত্যাগ করেন, শুধুমাত্র একটি পাখা আপনাকে ঢেকে রাখে।

339
00:23:35,622 --> 00:23:36,623
হ্যাঁ।

340
00:23:36,706 --> 00:23:39,125
অবশ্যই আপনি এই প্রশ্ন সব সময় পেতে.

341
00:23:39,209 --> 00:23:43,505
কিন্তু আপনি কি আমাদের বলতে কিছু মনে করেন?
সেই গরীব মেয়েটিকে আপনি কিভাবে বাঁচিয়েছেন তার গল্প নিয়ে

342
00:23:43,588 --> 00:23:45,382
চাঁদে তার হাত কে ভেঙেছে?

343
00:23:55,100 --> 00:23:58,812
এটি একটি কঠিন সপ্তাহ হয়েছে
পুরানো জেমসটাউন বেস উপর.

344
00:23:58,895 --> 00:24:00,605
তখন পরিস্থিতি ভিন্ন ছিল।

345
00:24:01,481 --> 00:24:04,150
ভিত্তিটি একটি কক্ষ নিয়ে গঠিত।

346
00:24:04,234 --> 00:24:07,028
এটি সবেমাত্র 3 জনের থাকার ব্যবস্থা করে এবং একসাথে কাজ করে।

347
00:24:07,112 --> 00:24:09,197
তাদের এখন সেখানে যে প্রাসাদ আছে তার মতো নয়।

348
00:24:10,740 --> 00:24:12,826
না, সেসব রাস্তা নির্মাণের দিন ছিল।

349
00:24:12,909 --> 00:24:15,787
আমরা আমেরিকান বসতি স্থাপনকারীদের মত ছিলাম,
রাশিয়ানরা ছিল ভারতীয়দের মতো।

350
00:24:17,455 --> 00:24:19,124
সেখানে বাস করা সহজ ছিল না,

351
00:24:19,708 --> 00:24:21,376
এবং অনেক সমস্যা হয়েছে।

352
00:24:21,459 --> 00:24:23,420
আর অনেক ঝামেলা।

353
00:24:25,630 --> 00:24:26,798
এবং মাঝে মাঝে...

354
00:24:28,550 --> 00:24:30,886
কখনও কখনও আপনি অবাক হন যখন সেরা পরিকল্পনাগুলি ভুল হয়ে যায়।

355
00:24:32,137 --> 00:24:33,763
সর্বোত্তম সরঞ্জামের সাথে ব্যর্থতা ঘটে।

356
00:24:36,892 --> 00:24:38,143
এবং এমনকি সেরা মানুষ.

357
00:24:38,935 --> 00:24:41,980
মাঝে মাঝে আপনি অবাক হন যে সবকিছু ব্যর্থ হয়।

358
00:25:02,375 --> 00:25:03,376
যাই হোক...

359
00:25:04,753 --> 00:25:06,129
তখন মধ্যরাত।

360
00:25:06,213 --> 00:25:08,548
ঘুম থেকে ওঠার আগেই আমি বিছানা ছেড়ে উঠলাম।

361
00:25:11,468 --> 00:25:12,552
ভিতরে আসুন।

362
00:25:14,012 --> 00:25:15,847
হ্যালো, এড. তোমার কি এক মিনিট আছে?

363
00:25:17,682 --> 00:25:20,852
স্প্যাগেটি রাত, আমি জানি।
আমি তোমাকে তোমার গাড়িতে নিয়ে যাবো?

364
00:25:20,936 --> 00:25:22,562
তাই আমি সব কান.

365
00:25:24,022 --> 00:25:27,442
শোন, রাষ্ট্রপতির কিছু উদ্বেগ আছে
পাথফাইন্ডার সম্পর্কে

366
00:25:29,861 --> 00:25:31,947
শোন, তোমার আমার অনুমোদনের দরকার নেই।

367
00:25:32,447 --> 00:25:35,575
লোডিং আমার বিশেষত্ব নয়।
যদি না এটি ক্রু বা এর সদস্যদের নির্বাচনকে প্রভাবিত করে।

368
00:25:35,659 --> 00:25:38,787
আমি জানি, কিন্তু হোয়াইট হাউস...
তিনি চান এটা দলগত সিদ্ধান্ত হোক

369
00:25:38,870 --> 00:25:40,080
NASA দ্বারা।

370
00:25:40,747 --> 00:25:42,624
আপনি বলতে চান যে তারা প্রেস বলতে চায় না

371
00:25:42,707 --> 00:25:44,709
তারা তাদের সামরিক শক্তি প্রদর্শন করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে

372
00:25:44,793 --> 00:25:46,711
জনসন সেন্টারের বিশেষজ্ঞদের আপত্তি সত্ত্বেও।

373
00:25:46,795 --> 00:25:50,090
চল, এড, আমার সাথে কাজ কর।
আমরা শেষ পর্যন্ত তাকে অস্ত্র দেব।

374
00:25:50,173 --> 00:25:52,801
কেন প্রথম ফ্লাইটে সেই ক্ষমতা পরীক্ষা করবেন না?

375
00:25:52,884 --> 00:25:56,429
আমাদের সোভিয়েতদের কাছে বার্তা পাঠাতে হবে।
তারা তাদের প্রথম শাটল পরীক্ষা করতে চলেছে।

376
00:25:56,513 --> 00:25:59,099
কিন্তু আমরা ইতিমধ্যেই আমাদের দ্বিতীয় প্রজন্মের শাটল পরীক্ষা করছি।

377
00:25:59,724 --> 00:26:01,852
Margot শুধুমাত্র তার ডোমেন রক্ষা করছে.

378
00:26:02,352 --> 00:26:04,813
তিনি চিন্তিত যে যত তাড়াতাড়ি আমরা অস্ত্র নিচে রাখা
"পাথফাইন্ডার" এ

379
00:26:04,896 --> 00:26:07,732
এটি তার এখতিয়ারের বাইরে একটি সামরিক বাহিনীতে পরিণত হবে।

380
00:26:07,816 --> 00:26:08,859
সে ভুল নয়।

381
00:26:08,942 --> 00:26:11,736
মানে, আমি পেন্টাগনে যাই।
আজকাল আমি যতটা ভালোবাসি,

382
00:26:11,820 --> 00:26:14,030
আমি আপনাকে আশ্বস্ত করছি যে জেনারেল স্টাফ সেখানে আছে

383
00:26:14,114 --> 00:26:17,659
তারা পাথফাইন্ডার যোগ করতে খুশি হবে।
ভ্যানডেনবার্গে তাদের বহরে।

384
00:26:17,742 --> 00:26:19,494
এটা সত্য হলেও,

385
00:26:19,578 --> 00:26:23,498
অনেক নতুন শাটল হবে
সবার জন্য যথেষ্ট...শেষ পর্যন্ত।

386
00:26:23,582 --> 00:26:26,793
শোন, আমি ডিনার করতে যাচ্ছি
আজ রাতে মারগট এবং জেনারেলের সাথে।

387
00:26:28,003 --> 00:26:31,464
আমি যদি মার্গটকে বোঝাতে পারি...
পাথফাইন্ডারে গোলাবারুদ সরবরাহ সমর্থন করে,

388
00:26:31,548 --> 00:26:32,674
রাজি হবে?

389
00:26:33,133 --> 00:26:35,927
শোন, আমি যদি মার্গট ম্যাডিসনের মন পরিবর্তন করতে পারি,
আপনি যখন চিলি খান,

390
00:26:36,011 --> 00:26:38,430
তোমার পথে দাঁড়ানোর আমি কে?

391
00:26:41,975 --> 00:26:43,018
এটা কি আপনার গাড়ি?

392
00:26:43,435 --> 00:26:44,686
আপনি এটা পছন্দ করেন?

393
00:26:45,812 --> 00:26:47,480
আর গ্যাস স্টেশন নেই।

394
00:26:47,564 --> 00:26:49,983
শুধু এটি চার্জ করুন এবং এটি আপনাকে 95 কিলোমিটার পর্যন্ত চলবে
এক চালানে।

395
00:26:50,734 --> 00:26:53,945
-তুমি তোমার খেলনা ভালোবাসো।
-এটা কোন খেলা না।

396
00:26:54,029 --> 00:26:55,113
কিন্তু ভবিষ্যৎ।

397
00:26:55,197 --> 00:26:57,115
আচ্ছা, এটা কত দ্রুত?

398
00:26:57,199 --> 00:26:58,825
যথেষ্ট। প্রায় 105 কিমি।

399
00:26:58,909 --> 00:27:00,035
এটা একটা খেলা।

400
00:27:01,036 --> 00:27:02,204
গতিসীমা 90 কিমি।

401
00:27:03,663 --> 00:27:04,789
কিছু মানুষের জন্য।

402
00:27:27,979 --> 00:27:29,981
"(ফাঁড়ি)"

403
00:28:03,682 --> 00:28:05,684
- ...25, 26...
- হ্যালো, আমার প্রিয়.

404
00:28:05,767 --> 00:28:07,018
হ্যালো আমার ভালবাসা.

405
00:28:07,894 --> 00:28:09,938
- কি অনুমান.
কি?

406
00:28:10,438 --> 00:28:13,108
আপনার গত মাসের রসিদ থেকে উপার্জন করা টাকা দিয়ে

407
00:28:13,191 --> 00:28:17,028
"LBH" বিনিয়োগ তহবিলের রাজস্ব ছাড়াও।
যেটাতে আমি বিনিয়োগ করতে চাইনি...

408
00:28:17,112 --> 00:28:19,114
এটা কোন লাভ নেই.

409
00:28:19,197 --> 00:28:22,576
আমি বাড়ির দ্বিতীয় বন্ধকী পেমেন্ট দিতে সক্ষম হব
পরের মাসে।

410
00:28:23,910 --> 00:28:25,787
- পুরো এক বছরের প্রথম দিকে।
- বাহ!

411
00:28:26,872 --> 00:28:28,123
ভাল কাজ, আমার ভালবাসা!

412
00:28:28,999 --> 00:28:30,500
অভিনন্দন

413
00:28:30,584 --> 00:28:31,918
ধন্যবাদ, আমি এটা প্রাপ্য.

414
00:28:32,377 --> 00:28:33,587
অবশ্যই

415
00:28:34,337 --> 00:28:35,797
আমি সম্পূর্ণরূপে এটা প্রাপ্য.

416
00:28:37,841 --> 00:28:40,468
আমি স্বীকার করি যে আমি এর উপযোগিতা সম্পর্কে সন্দিহান ছিলাম।

417
00:28:40,552 --> 00:28:43,138
আমি জানি, আমাকে বিশ্বাস করুন, আমি আপনাকে সারাজীবন এটি মনে করিয়ে দেব।

418
00:28:43,221 --> 00:28:44,556
আমি এটা নিশ্চিত.

419
00:28:44,639 --> 00:28:46,391
টেবিল সাফ করুন।
দুঃখিত।

420
00:28:47,475 --> 00:28:49,394
মহান চলুন শুধু...

421
00:28:49,477 --> 00:28:51,521
- ধন্যবাদ।
-আমি সারাদিন এসব ভাবতে থাকি।

422
00:28:53,857 --> 00:28:55,775
আচ্ছা, দেখা যাক।

423
00:28:57,444 --> 00:28:59,279
ববি তাতে থাইম রাখল।

424
00:28:59,362 --> 00:29:01,448
তিনি মনে করেন এটি তার উন্নতি করে।

425
00:29:01,531 --> 00:29:03,200
রুটি রসুন দিয়ে সিজন না করাই ভালো।

426
00:29:07,662 --> 00:29:09,164
পনির কোথায়?

427
00:29:09,831 --> 00:29:10,832
এখানে।

428
00:29:10,916 --> 00:29:12,334
না, পনির।

429
00:29:13,251 --> 00:29:14,377
আপনি জানেন তিনি কি চান.

430
00:29:15,420 --> 00:29:17,756
আপনার জন্য, বাবা. এটি আসল পারমেসান পনির,

431
00:29:17,839 --> 00:29:21,051
প্লাস্টিকের ক্লিপ নেই
সবুজ বাক্সে আপনি পনির কল.

432
00:29:21,134 --> 00:29:23,053
এটা গ্রাহকদের জন্য যথেষ্ট ভাল.

433
00:29:23,136 --> 00:29:25,222
আর নয়, এখন প্রতিদিন তাজা হয়।

434
00:29:25,305 --> 00:29:27,140
আমি একটি চামচ ব্যবহার করা উচিত?

435
00:29:28,391 --> 00:29:30,018
আমি কি স্প্যাগেটির উপরেও ঝাঁকাতে পারি না?

436
00:29:30,101 --> 00:29:32,312
আমি জানি, এটা খুব কঠিন, তুমি কি চাও আমি তোমাকে কিভাবে দেখাই?

437
00:29:32,896 --> 00:29:33,980
শুধু...

438
00:29:36,650 --> 00:29:38,777
- তুমি কি আমাকে রুটি দেবে মা?
অবশ্যই।

439
00:29:40,278 --> 00:29:42,405
আপনি কি বিশ্ববিদ্যালয় ক্যাটালগ পড়ার সুযোগ পেয়েছেন?

440
00:29:42,489 --> 00:29:44,950
আপনি বলতে চাচ্ছেন, আপনি কি নতুন ক্যাটালগ পড়ার সুযোগ পেয়েছেন?

441
00:29:45,033 --> 00:29:47,494
"উইলিয়াম এবং মেরি" এর জন্য
কভারে বড় আশীর্বাদ সহ একজন।

442
00:29:47,577 --> 00:29:50,330
পুকুর নয়, হ্রদ। মাতোয়াকা হ্রদ।

443
00:29:50,413 --> 00:29:52,707
এটি 18 শতকে উপনিবেশবাদীরা তৈরি করেছিল।

444
00:29:52,791 --> 00:29:55,585
এটি পূর্ব উপকূলের সবচেয়ে সুন্দর স্থানগুলির মধ্যে একটি।

445
00:29:55,669 --> 00:29:56,962
খুব বিলাসবহুল।

446
00:29:57,796 --> 00:29:59,840
না, এখনও না, তবে আমি করব।

447
00:30:00,465 --> 00:30:03,051
চিন্তা করবেন না, তাড়াহুড়ো করার দরকার নেই।

448
00:30:03,134 --> 00:30:06,012
আপনি কোন বিশ্ববিদ্যালয়ে অংশগ্রহণ করতে চান তা সিদ্ধান্ত নিন
সম্পূর্ণ আপনার উপর।

449
00:30:13,353 --> 00:30:16,982
উইলিয়াম এবং মেরির মধ্যে অন্যতম সেরা
সারা দেশে ইংরেজি প্রোগ্রাম,

450
00:30:17,065 --> 00:30:18,900
পাশাপাশি একটি চমৎকার থিয়েটার প্রোগ্রাম।

451
00:30:18,984 --> 00:30:21,319
অপেক্ষা করুন, থিয়েটার?
আপনি কি এখন থিয়েটার পড়ার কথা বলছেন?

452
00:30:21,403 --> 00:30:24,823
আমি জানি না, হয়তো। এটা শুধু একটি এলোমেলো ধারণা ছিল.

453
00:30:24,906 --> 00:30:26,116
না

454
00:30:26,199 --> 00:30:28,702
ইঞ্জিনিয়ারিং, পদার্থবিদ্যা এবং কম্পিউটার বিজ্ঞান।
এটাই ভবিষ্যৎ।

455
00:30:28,785 --> 00:30:31,079
আপনি যথেষ্ট উচ্চ গ্রেড আছে
আপনি যে কোনো বিশ্ববিদ্যালয়ে ভর্তি হতে চান।

456
00:30:31,162 --> 00:30:34,207
কিন্তু আমরা তাকে বিশ্ববিদ্যালয়ে ভর্তির জন্য চাপ দেব না
নাকি একটি নির্দিষ্ট বিশেষত্ব, ডান, বাবা?

457
00:30:34,291 --> 00:30:36,168
না, আমরা মোটেও চাপ দেব না।

458
00:30:37,711 --> 00:30:39,171
আপনি আমাকে লবণ দিতে পারেন?

459
00:30:39,796 --> 00:30:42,716
আমি মনে করি এটি উইলিয়াম এবং মেরি প্রাক্তন ছাত্র মগের পাশে।

460
00:30:45,969 --> 00:30:47,762
আপনি যা চান তা অনুসরণ করা উচিত।

461
00:30:47,846 --> 00:30:49,598
আপনার আবেগ খুঁজুন.

462
00:30:49,681 --> 00:30:52,184
হ্যাঁ, আসল পনিরের সন্ধান করুন।

463
00:30:52,267 --> 00:30:54,728
জনাব ড.
- বাবা, তুমি মাঝে মাঝে এত বুড়ো অভিনয় কর।

464
00:30:54,811 --> 00:30:56,563
- তোমার জন্য।
- দেখুন, এটা গলে না।

465
00:30:56,646 --> 00:30:57,647
শুধু এটি মেশান, এটি গলে যাবে।

466
00:30:57,731 --> 00:30:58,899
- এটা চেষ্টা করুন, এটা সুস্বাদু.
- এটা ভেঙ্গে গেছে...

467
00:31:04,487 --> 00:31:05,488
"আরো আসতে হবে"

468
00:31:10,577 --> 00:31:12,370
ওয়েল, এখানে আমরা যেতে.

469
00:31:15,165 --> 00:31:17,709
আমি মনে করি সে পরবর্তী অতিথি।
লাইট অন করুন, ভলিউম বাড়ান।

470
00:31:20,295 --> 00:31:21,588
অবশ্যই, ঠিক আছে.

471
00:31:21,671 --> 00:31:22,672
"এয়ারে নভোচারী"

472
00:31:22,756 --> 00:31:25,759
আপনার জানার জন্য, নতুন টিভিতে রিমোট আছে
এবং একটি রঙিন ছবি।

473
00:31:25,842 --> 00:31:26,843
আপনি যে কল্পনা করতে পারেন?

474
00:31:26,927 --> 00:31:29,513
হ্যাঁ,
কিন্তু কিছু জিনিস কখনই পরিবর্তন করা উচিত নয়।

475
00:31:29,596 --> 00:31:32,432
আমার প্রথম অতিথি 3 বার মহাকাশ ভ্রমণ করেছিলেন,

476
00:31:32,516 --> 00:31:34,851
এটি গ্রহের কক্ষপথে 4,000 ঘন্টা ধরে রয়েছে।

477
00:31:34,935 --> 00:31:37,479
কিন্তু এর সবচেয়ে বিখ্যাত মিশন ছিল Apollo 25।

478
00:31:37,562 --> 00:31:41,233
যখন সে তার জীবনের ঝুঁকি নিয়েছিল
মহাকাশচারী মলি কোবকে বাঁচাতে।

479
00:31:41,316 --> 00:31:42,317
মনে আছে?

480
00:31:42,400 --> 00:31:47,322
প্রোগ্রামে তাকে হোস্ট করতে পেরে আমরা সবসময় সম্মানিত।
আমেরিকান নায়িকা ট্রেসি স্টিভেনস।

481
00:31:54,162 --> 00:31:56,498
বাহ! আপনি কি পরেছেন?

482
00:31:57,040 --> 00:31:58,166
বেশি না।

483
00:32:00,001 --> 00:32:01,002
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো।

484
00:32:01,837 --> 00:32:03,922
ধন্যবাদ, এখানে ফিরে আসতে পেরে আনন্দিত।

485
00:32:04,005 --> 00:32:05,799
আপনি এখন কয়টি পোশাকের মালিক?

486
00:32:05,882 --> 00:32:09,135
আমি শুনেছি আপনি ছুটি থেকে ফিরে এসেছেন
দক্ষিণ আমেরিকায়। এটা কি সত্যি?

487
00:32:09,219 --> 00:32:11,429
এটা সঠিক। আমরা বেশিরভাগ সময় রিওতে ছিলাম

488
00:32:11,513 --> 00:32:13,974
তারপর আমরা কয়েকদিনের জন্য আরুবা গেলাম

489
00:32:14,057 --> 00:32:16,226
তারপর আমরা অবশেষে ভেগাস পরিদর্শন

490
00:32:16,309 --> 00:32:20,188
আমরা আপনাকে দেখতে সুন্দর বারব্যাঙ্কে আসার আগে।

491
00:32:20,272 --> 00:32:22,190
আমি নিশ্চিত এটা আপনার ছুটির হাইলাইট।

492
00:32:23,400 --> 00:32:25,902
আমি বাজি ধরেছি রনি এবং ন্যান্সি...
তারা এখন বিছানায় এটি দেখছে।

493
00:32:25,986 --> 00:32:28,572
হ্যাঁ, তাদের পায়জামায়
তাদের সামনে দুটি বেডসাইড টেবিল।

494
00:32:28,655 --> 00:32:31,658
আমাকে জিজ্ঞেস করতে হবে, তোমার আঙুলে কি নতুন আংটি?

495
00:32:31,741 --> 00:32:32,742
হ্যাঁ।

496
00:32:32,826 --> 00:32:34,035
এটা কি একটি বিশেষ অর্থ আছে?

497
00:32:34,786 --> 00:32:39,749
হ্যাঁ। যখন স্যাম এবং আমি ভেগাসে ছিলাম,
আমরা বিয়ে করেছি।

498
00:32:41,126 --> 00:32:42,836
অভিনন্দন বাহ!

499
00:32:44,462 --> 00:32:46,214
এটা মহান, অভিনন্দন.

500
00:32:46,798 --> 00:32:47,841
ওহ, আমার ঈশ্বর.

501
00:32:48,675 --> 00:32:50,468
আপনি এই জুম ইন দয়া করে পারে?

502
00:32:51,636 --> 00:32:53,013
ওহ, আমার ঈশ্বর.

503
00:32:54,848 --> 00:32:56,766
তুমি কি করছ, ট্রিস?

504
00:32:56,850 --> 00:32:58,351
তুমি আর স্যাম কতদিন...

505
00:32:58,435 --> 00:33:00,604
আমার সাথে যোগাযোগ না করেই এভাবে বিয়ে করেছো?

506
00:33:00,687 --> 00:33:01,688
আমরা তার নাম বলতে পারি, তাই না?

507
00:33:01,771 --> 00:33:04,065
অবশ্যই। সবাই জানে স্যাম ক্লিভল্যান্ড কে।

508
00:33:04,149 --> 00:33:05,233
সঠিক

509
00:33:05,317 --> 00:33:07,444
আপনি বলতে চাচ্ছেন কারণ তিনি জন রসের মতো ধনী?

510
00:33:07,527 --> 00:33:08,570
কি?

511
00:33:09,863 --> 00:33:12,699
তিনি গতকাল ফোনে একটি বার্তা রেখে গেছেন।

512
00:33:13,867 --> 00:33:15,702
সে বলে নি সে বিয়ে করছে।

513
00:33:16,411 --> 00:33:17,829
তার কণ্ঠ অদ্ভুত শোনাল।

514
00:33:18,496 --> 00:33:21,166
আমি গুরুত্ব দেইনি,
আমি ভাবলাম যথারীতি আমার মা।

515
00:33:21,249 --> 00:33:23,001
ফোনে একটা মেসেজ দিলাম।

516
00:33:25,045 --> 00:33:26,546
বাহ!

517
00:33:26,630 --> 00:33:28,048
আপনি কি আপনার শেষ মিশনের পরে দেখা করেছিলেন?

518
00:33:28,131 --> 00:33:29,508
আমি গিয়ে আটারি খেলব।

519
00:33:29,591 --> 00:33:32,469
এটা সঠিক। আমি মেরামতে অংশ নিয়ে ফিরে এসেছি...

520
00:33:32,552 --> 00:33:34,304
দাঁড়াও, জিমি।

521
00:33:36,056 --> 00:33:38,350
আপনি এই সম্পর্কে কেমন অনুভব করেন?

522
00:33:38,433 --> 00:33:40,227
আমাদের তাৎক্ষণিক সম্পর্ক ছিল।

523
00:33:40,310 --> 00:33:43,355
স্যাম ক্লিভল্যান্ডের সাথে আপনার মায়ের বিয়ে?

524
00:33:45,398 --> 00:33:48,235
এটা মজার ছিল. এটা ছিল "স্যাম"...

525
00:33:48,318 --> 00:33:51,488
আমি জানি না আমি অনুমান যে আপনি কি করতে চান.

526
00:33:55,992 --> 00:33:57,994
আপনার বাগদান কখন ছিল?

527
00:33:58,078 --> 00:34:00,497
সত্য হল কোন খুতবা ছিল না।

528
00:34:00,580 --> 00:34:01,873
স্বাগতম?
সত্যিই?

529
00:34:01,957 --> 00:34:04,042
হ্যাঁ।
- এটি একটি সম্পূর্ণ বিস্ময় ছিল.

530
00:34:04,125 --> 00:34:06,628
এটা সঠিক। স্বয়ংক্রিয় বা তাৎক্ষণিক সিদ্ধান্ত,

531
00:34:06,711 --> 00:34:08,421
যা খুশি ডাকো।

532
00:34:08,504 --> 00:34:10,924
হ্যাঁ।
- এই ফালতু কথা দেখছ?

533
00:34:11,007 --> 00:34:13,176
আপনি মিসেস ট্রেসি ক্লিভল্যান্ড মানে?

534
00:34:14,301 --> 00:34:15,428
আপনি এই জানেন?

535
00:34:15,511 --> 00:34:16,596
অবশ্যই না।

536
00:34:16,680 --> 00:34:19,265
হ্যাঁ, আমরা আরুবায় ছিলাম, আপনি যেমন বলেছিলেন...

537
00:34:19,348 --> 00:34:22,644
-তুমি ঠিক আছো?
হ্যাঁ। না, আমি জানি না।

538
00:34:23,185 --> 00:34:24,437
আমি একটু বিরতি নেব।

539
00:34:24,521 --> 00:34:27,399
অভিশাপ, আমি জানতাম যে এটি শেষ পর্যন্ত ঘটবে,
কিন্তু...

540
00:34:27,482 --> 00:34:29,693
- আমি এটা আগে করেছি, নিশ্চিত.
হ্যাঁ।

541
00:34:29,776 --> 00:34:35,073
- এবার মনে হলো...
-এটা এখন তার সমস্যা।

542
00:34:35,156 --> 00:34:36,491
আপনি কি আমার কোম্পানি চান?

543
00:34:36,575 --> 00:34:39,536
হয়তো আমরা কিছু পানীয় পেতে পারি?
হয়তো কিছু বেশী?

544
00:34:41,245 --> 00:34:43,123
না, ধন্যবাদ। আমি ভালো থাকব।

545
00:34:43,205 --> 00:34:44,207
ভাল.

546
00:34:44,290 --> 00:34:46,835
তাই আমরা তার ব্যক্তিগত সৈকতে গিয়েছিলাম,

547
00:34:46,917 --> 00:34:48,002
আমি তোমাকে নিশ্চিত করছি, জনি,

548
00:34:48,086 --> 00:34:50,881
এটা ছিল আমার জীবনে দেখা সবচেয়ে সুন্দর সূর্যাস্ত।

549
00:34:50,964 --> 00:34:52,841
আমি মজা করছি না.

550
00:34:52,924 --> 00:34:55,260
সূর্য অস্ত যাচ্ছে এবং...

551
00:34:55,343 --> 00:35:00,515
জলের উপর আলো জ্বলছিল
উজ্জ্বল নীল এবং ফিরোজা প্রতিচ্ছবি সহ,

552
00:35:00,599 --> 00:35:04,561
আর নিচের দিকে তাকালাম...
স্যাম তার হাঁটুতে না হওয়া পর্যন্ত আমি ঘুরে দাঁড়াইনি।

553
00:35:04,644 --> 00:35:06,396
আর আমি মনে মনে ভাবলাম,

554
00:35:06,479 --> 00:35:09,024
"ও মাই গড। ওর পায়ে কি সমস্যা?"

555
00:35:10,483 --> 00:35:12,861
কিন্তু আমি বুঝতে শুরু করলাম কি হচ্ছে।

556
00:35:12,944 --> 00:35:17,991
আমি নিজেকে ধরতে পারার আগেই, তার হাতে একটি আংটি ছিল এবং...

557
00:35:18,074 --> 00:35:20,452
পানামার একনায়ক ওমর তোরিজোস,

558
00:35:20,535 --> 00:35:22,120
যিনি তার গণতান্ত্রিক বিপ্লবী পার্টি ঘোষণা করেছিলেন

559
00:35:22,204 --> 00:35:23,246
(পল মাইকেলস)

560
00:35:23,330 --> 00:35:26,708
তার আনুগত্য নতুন
মার্কসবাদ-লেনিনবাদের নীতি ও আদর্শের প্রতি,

561
00:35:26,791 --> 00:35:28,376
জোরালো দাবি করুন

562
00:35:28,460 --> 00:35:32,714
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে প্রত্যর্পণ
পানামার জনগণের কাছে খালের নিয়ন্ত্রণ,

563
00:35:32,797 --> 00:35:35,926
এটি এমন একটি দাবি যা পররাষ্ট্রমন্ত্রী প্রত্যাখ্যান করেছিলেন
জর্জ শুল্টজ আজ

564
00:35:36,009 --> 00:35:37,886
সমান শক্তির সুরে।

565
00:36:42,576 --> 00:36:47,205
"(স্কাইল্যাব) - আমেরিকান স্পেস স্টেশন"

566
00:36:50,458 --> 00:36:51,835
হিউস্টন, এটা স্কাইল্যাব।

567
00:36:51,918 --> 00:36:54,713
সূর্যের উচ্ছ্বাস পর্যবেক্ষণ শুরু করার জন্য প্রস্তুত।

568
00:36:54,796 --> 00:36:56,006
হ্যালো, স্কাইল্যাব।

569
00:36:56,089 --> 00:36:58,175
আমাদের একজন নতুন কমিউনিকেশন অফিসার আছে
এখন নতুন ক্রু নিয়ে।

570
00:36:58,258 --> 00:37:02,929
পেছনের ঘরে বিজ্ঞানীরা
তারা আপনার সৌর টেলিমেট্রি ডেটা কামনা করে।

571
00:37:03,013 --> 00:37:05,223
এটা তুমি, বিল?
খুব তাড়াতাড়ি ঘুম থেকে উঠলাম।

572
00:37:05,307 --> 00:37:07,058
আজ সকালে আপনি ভাগ্যের বাইরে ছিল.

573
00:37:07,142 --> 00:37:10,353
বাস্তবে,
حاولت جمع 5 بطاقات بأرقام متتالية البارحة،

574
00:37:10,437 --> 00:37:13,732
وخسرت الرحان فأخذت النوبة الصباحية
For an additional $50.

575
00:37:14,482 --> 00:37:17,694
এটি আমার কাছে একটি লক্ষণ বলে মনে হচ্ছে
إلى لعبة بوكر أمريكية يا "بيل"।

576
00:37:17,777 --> 00:37:22,407
وأتطلّع إلى شرحك كل القوااعد لي
بين مرورات تلسكوب "أبولو"।

577
00:37:22,490 --> 00:37:24,868
আমি যদি আপনাকে ব্যক্তিগতভাবে দেখাই তবে এটি আরও সহজ।

578
00:37:25,410 --> 00:37:28,705
হয়তো আপনি আমাদের সাথে খেলতে পারেন
আপনি যখন আমাদের পৃথিবীতে ফিরে আসবেন।

579
00:37:28,788 --> 00:37:29,789
যে ভাল শোনাচ্ছে.

580
00:37:29,873 --> 00:37:33,376
لكن آمل ألّا تعتبرني صيدة سهلة،
كما تقولون أنتم الأمريكيين.

581
00:37:33,460 --> 00:37:35,295
لم يخطر ذلك لي قط يا "دورين"।

582
00:37:36,296 --> 00:37:37,881
أحضري راتبك.

583
00:37:37,964 --> 00:37:41,343
حسناً، أنا عند لوحة تلسكوب "أبولو"।

584
00:37:41,426 --> 00:37:42,761
আমি একটি প্রক্রিয়া শুরু করি।

585
00:37:45,096 --> 00:37:46,723
أرى بعض انبعاثات الأشعة السينية.

586
00:37:46,806 --> 00:37:49,226
কণার সংখ্যা বৃদ্ধি পায়।

587
00:37:52,103 --> 00:37:54,564
সংখ্যা كثافة الصورة يتخطى 30.

588
00:37:55,690 --> 00:37:56,691
50।

589
00:37:57,526 --> 00:37:58,527
অপেক্ষা করুন।

590
00:38:03,907 --> 00:38:09,496
يُوجد وهج شمسي كبير جداً يمتد نحو الهالة.

591
00:38:09,579 --> 00:38:13,416
এটি একটি বড় সৌর শিখার মত দেখায়,
لكنه أكبر من أي شيء سبق أن رأيته.

592
00:38:14,543 --> 00:38:18,255
হিউস্টন, আলোর দৈর্ঘ্য
100 ألف كلم على الأقل بالفعل,

593
00:38:18,338 --> 00:38:21,675
ويظهر لي وابل من أشعة البروتونات.

594
00:38:21,758 --> 00:38:23,593
بتأجج شمسي بهذا الحجم، من المحتمل بقوة

595
00:38:23,677 --> 00:38:25,512
أن يحدث تشويش على طيف البث بأكمله.

596
00:38:25,595 --> 00:38:27,430
لنخطر هيئة الاتصالات الفيدرالية
আমরা তাদের সে জন্য প্রস্তুত করছি।

597
00:38:27,514 --> 00:38:30,475
مدير الطيران، معمل الدفع النفثي
فقد الاتصال مع مسبار "مارينر 14"।

598
00:38:30,559 --> 00:38:35,564
حدثت طفرة في أشعة البروتونات
ثم اختفت فجأةً، كأنها تدمّرت।

599
00:38:36,147 --> 00:38:39,776
"মারিনার 14" بداخل مدار "عطارد"।

600
00:38:40,527 --> 00:38:42,863
فحتماً ليس لذلك علاقہة بالتأجج.
এটা খুব দ্রুত।

601
00:38:42,946 --> 00:38:44,823
لا يتحرك سحاب البلازما ذلك أبداً
যে দ্রুত.

602
00:38:44,906 --> 00:38:48,326
হয়তো,
أو ربما لم نره يتحرك بتلك السرعة من قبل.

603
00:38:51,371 --> 00:38:52,873
কল ব্যবস্থাপনা।

604
00:38:55,333 --> 00:38:57,377
“তিনি মিষ্টি গান গেয়েছেন

605
00:38:57,794 --> 00:39:00,589
- খাঁটি এবং পরিষ্কার সুর সহ
- বিশুদ্ধ এবং পরিষ্কার

606
00:39:01,381 --> 00:39:06,636
বলছি, এটা আমার বার্তা তোমার কাছে

607
00:39:07,220 --> 00:39:09,639
- সে গেয়েছে, চিন্তা করবেন না
- চিন্তা করবেন না

608
00:39:09,723 --> 00:39:11,474
যেকোনো কিছুর

609
00:39:12,267 --> 00:39:14,519
- কারণ সবকিছু
- কারণ সবকিছু

610
00:39:14,603 --> 00:39:16,563
- সে ভালো থাকবে
- সে ভালো থাকবে

611
00:39:17,814 --> 00:39:19,441
- সে গেয়েছে, চিন্তা করবেন না
- চিন্তা করবেন না

612
00:39:20,483 --> 00:39:22,277
- যেকোনো কিছু থেকে
"যেকোনো কিছু থেকে।"

613
00:39:23,445 --> 00:39:25,572
এটা প্রমাণিত হয়েছে যে একটি হ্যালুসিনেটরি ভর অভিব্যক্তি আছে।

614
00:39:25,655 --> 00:39:27,782
এটি একটি মহান সৌর ঘটনা.

615
00:39:27,866 --> 00:39:31,536
مقياس الإشعاع الشمسي بقوة "إس 5",
أي أكبر من أي شيء سُجّل في مشاهداتنا.

616
00:39:31,620 --> 00:39:34,080
যে কোনো নথিভুক্ত সময়ের চেয়ে বড়।

617
00:39:35,415 --> 00:39:36,583
এটা কি "চিলি"?

618
00:39:39,461 --> 00:39:41,838
نحن بصدد بضعة مليارات الأطنان
সৌর উপকরণের

619
00:39:41,922 --> 00:39:43,965
التي يجري لفظها نحو الفضاء باتجاهنا.

620
00:39:44,049 --> 00:39:45,050
এটা বিপজ্জনক?

621
00:39:45,133 --> 00:39:48,094
سيرشّح المجال المغناطيسي الأرضي
সর্বাধিক উচ্চ-তীব্রতা রশ্মি,

622
00:39:48,178 --> 00:39:49,930
فلا বিপদ على الحياة الأرضية,

623
00:39:50,013 --> 00:39:53,350
لكن كل من خارج الغلاف الجوي الأرضي في বিপদ.

624
00:39:53,433 --> 00:39:54,601
স্কাইল্যাবে আমার কর্মীদের মত?

625
00:39:54,684 --> 00:39:56,811
তাদের কক্ষপথ তুলনামূলকভাবে কম,

626
00:39:56,895 --> 00:39:59,356
لكن علينا إرسالهم إلى موقع
স্কাইল্যাবে আরও নিরাপত্তা।

627
00:39:59,439 --> 00:40:01,149
سيكون عليك الاحتماء يا "دورين"।

628
00:40:01,233 --> 00:40:03,985
"كولومبيا" مالت في المدار القمري.
তাদের কর্মীদেরও তাই করা উচিত।

629
00:40:04,069 --> 00:40:07,239
চার্লি, থাকার মলম
في الملجأ المعزز على السطح الأوسط.

630
00:40:07,322 --> 00:40:10,575
জেমসটাউনের ক্ষেত্রেও একই কথা।
علينا إدخالهم ملجأ عواصف القاعدة فوراً.

631
00:40:10,659 --> 00:40:12,577
বিজ্ঞান
- سيكون مستعدين، تدرّبوا على هذا.

632
00:40:12,661 --> 00:40:15,205
لكن لم يتدرّبوا على شيء بهذه السرعة.

633
00:40:15,288 --> 00:40:18,416
عادةً يستغرق اللفظ الكتلي الهاليّ أياماً
للانتقال من الشمس إلى القمر.

634
00:40:19,125 --> 00:40:22,087
لكن هذا ليس لفظاً كتلياً،
بل أشعّة بروتونية عالية القوة.

635
00:40:22,170 --> 00:40:25,674
সে মারাত্মক,
وتسافر بنسبة 30 بالمئة من سرعة الضوء.

636
00:40:26,424 --> 00:40:28,051
এটি সুপার ফাস্ট স্পিড।

637
00:40:29,386 --> 00:40:31,888
জেমসটাউন পাস করেছে
باتباع بروتوكولات طوارئ الطاقة.

638
00:40:31,972 --> 00:40:34,307
পারমাণবিক চুল্লি বন্ধ করতে,
ويستخدموا الطاقة الاحتياطية.

639
00:40:34,391 --> 00:40:35,392
বিজ্ঞান

640
00:40:35,475 --> 00:40:38,311
- তাদের হাতে কত সময় আছে?
- আধা ঘন্টারও কম।

641
00:40:45,944 --> 00:40:49,698
আনুমানিক সময়
لتخطّي حاجز الإشعاع: 27 মিনিট।

642
00:40:50,282 --> 00:40:52,742
من قائدة "جيمس تاون" إلى جميع رواد الفضاء.

643
00:40:52,826 --> 00:40:55,245
لدينا عاصفة شمسية قادمة، وهي سريعة।

644
00:40:55,328 --> 00:40:58,081
أمامنا 27 মিনিটة للوصول إلى الملجأ.

645
00:40:58,165 --> 00:40:59,916
তোমাদের মধ্যে কে পারবে?
العودة إلى "جيمس تاون" سريعاً،

646
00:41:00,000 --> 00:41:01,376
তাকে এখন অভিনয় করতে হবে।

647
00:41:01,459 --> 00:41:04,421
দূরে থাকলে,
فعليه أن يجد ملجأً حيثما کان.

648
00:41:04,504 --> 00:41:08,008
ابحثوا عن موقع مظلم وعميق وامكثوا فيه.
এটা একটা খারাপ ঝড় হতে যাচ্ছে.

649
00:41:08,466 --> 00:41:10,051
সরান!

650
00:41:10,760 --> 00:41:12,762
চলুন মোবাইলে ফিরে যাই।

651
00:41:12,846 --> 00:41:14,848
احذروا من معدلات الأكسجين.

652
00:41:15,432 --> 00:41:16,558
বিজ্ঞান

653
00:41:16,641 --> 00:41:19,519
"শাو", بدأنا بروتوكولات طوارئ الطاقة।

654
00:41:19,603 --> 00:41:22,939
আমি চাই তুমি তোমার দল নিয়ে যাও
এবং পারমাণবিক চুল্লি বন্ধ করুন।

655
00:41:23,023 --> 00:41:24,649
শিখুন, জেমসটাউন।

656
00:41:26,818 --> 00:41:28,904
سنثبّت الدورة الكهربية لك.

657
00:41:31,781 --> 00:41:33,658
জেমসটাউন, এই মলি.

658
00:41:33,742 --> 00:41:35,952
أنا و"ووبو" بعيدان على أن نرجع في الموعد.

659
00:41:36,036 --> 00:41:37,787
আমরা আমাদের জায়গায় আশ্রয় পাব।

660
00:41:38,413 --> 00:41:39,789
এখন মোবাইল ফোন সজ্জিত.

661
00:41:40,499 --> 00:41:41,958
বিজ্ঞান

662
00:41:42,042 --> 00:41:46,379
আদর্শভাবে, এটি আপনার এবং বিকিরণের মধ্যে হওয়া উচিত
চন্দ্র রেগোলিথের 3 মিটার।

663
00:41:46,463 --> 00:41:48,882
তবে আপনার জন্য কিছুই না হওয়ার চেয়ে কিছু ভাল।

664
00:41:52,969 --> 00:41:56,264
শুভকামনা।
তারা রেডিয়েশন ডসিমিটারের ব্যাজগুলো দেখেছে।

665
00:41:58,391 --> 00:42:00,101
আপনার অবস্থান কি, Wobo?

666
00:42:00,185 --> 00:42:01,603
বেস ক্যাম্পের দিকে যাচ্ছে।

667
00:42:01,686 --> 00:42:03,396
আরও প্রায় দুই কিলোমিটার,

668
00:42:03,480 --> 00:42:06,900
কিন্তু এটা রুক্ষ ভূখণ্ড,
এটি কমপক্ষে এক চতুর্থাংশ সময় লাগবে।

669
00:42:06,983 --> 00:42:09,110
হ্যাঁ, আমিও।

670
00:42:09,194 --> 00:42:12,656
বেস ক্যাম্পের পাশে একটি লাভা টিউব আছে
সরাসরি। আমি ভিতরে আপনার সাথে দেখা করব.

671
00:42:13,240 --> 00:42:14,241
বিজ্ঞান

672
00:42:25,085 --> 00:42:26,628
25 মিনিট।

673
00:42:27,671 --> 00:42:28,672
আপনার ঘড়ি সেট করুন.

674
00:42:28,755 --> 00:42:31,758
এই এটা নিষ্ক্রিয় হবে?
জেমসটাউন বেস প্রসারিত করার আমাদের পরিকল্পনা?

675
00:42:32,217 --> 00:42:33,218
এটা পরিষ্কার নয়।

676
00:42:33,301 --> 00:42:35,971
এত তীব্র ঝড় আমরা কখনো দেখিনি।

677
00:42:36,221 --> 00:42:39,391
সোভিয়েতরা কি এটিকে কভার হিসাবে ব্যবহার করতে পারে?

678
00:42:39,474 --> 00:42:40,934
কোন জমি দখল করতে?

679
00:42:41,309 --> 00:42:42,727
আমি এটা সন্দেহ, মিস্টার প্রেসিডেন্ট.

680
00:42:42,811 --> 00:42:45,146
সোভিয়েত মহাকাশচারীদেরও কভার নিতে হবে।

681
00:42:45,480 --> 00:42:47,649
দয়া করে, মহাকাশচারীদের জানান
আমরা তাদের জন্য দোয়া করব।

682
00:42:48,567 --> 00:42:49,860
আমি করব, স্যার।

683
00:42:55,907 --> 00:42:57,284
এটা কি জেমসটাউন?

684
00:42:58,493 --> 00:42:59,494
ভাল.

685
00:43:03,999 --> 00:43:05,041
আমি শীঘ্রই ফিরে আসব.

686
00:43:14,259 --> 00:43:16,219
মহাকাশ প্রতিরক্ষা ঘাঁটি এইমাত্র ডাকা হয়েছে।

687
00:43:16,303 --> 00:43:18,388
তারা আমাদের স্যাটেলাইট হারানোর জন্য উদ্বিগ্ন
আগাম সতর্কতার জন্য

688
00:43:18,471 --> 00:43:19,681
সোভিয়েত ইউনিয়নের উপরে।

689
00:43:19,764 --> 00:43:22,851
তিনি বিকিরণ প্রতিরোধী
পারমাণবিক হামলার ঘটনায়,

690
00:43:22,934 --> 00:43:25,187
তবে এই পরিস্থিতিতে আপনি কীভাবে পারফর্ম করবেন তা কেউ জানে না।

691
00:43:26,229 --> 00:43:27,856
আমরা কি কোন উপায়ে তাকে রক্ষা করতে পারি?

692
00:43:28,273 --> 00:43:31,067
আমাদের যদি আরও সময় থাকত,
আমরা তাদের নিম্ন কক্ষপথে নিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করব,

693
00:43:31,151 --> 00:43:34,946
কিন্তু আপাতত, আমি মনে করি এটাই সেরা পরিকল্পনা
এটা সহ্য এবং কি হয় দেখতে.

694
00:43:35,030 --> 00:43:39,034
আমরা যদি সোভিয়েত ইউনিয়নের উপর নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলি,
তারা চালু করার সিদ্ধান্ত নিলে কিছুই আমাদের সতর্ক করবে না।

695
00:43:39,826 --> 00:43:42,787
আমাদের পারমাণবিক অস্ত্রাগার লক্ষ্য করে একটি হামলা? করেননি?

696
00:43:43,538 --> 00:43:44,956
ঝড়ের কারণে?

697
00:43:45,916 --> 00:43:48,418
এর কোনো মানে হয় না,
এটি উভয় পক্ষকে সমানভাবে প্রভাবিত করে।

698
00:43:48,502 --> 00:43:50,253
আমাদের বা তাদের জন্য কোন সুবিধা নেই।

699
00:43:50,337 --> 00:43:54,216
কেন বা কখন আমরা জানি না
সোভিয়েতরা আমাদের পারমাণবিক অস্ত্রাগার লক্ষ্য করার সিদ্ধান্ত নিতে পারে।

700
00:43:54,299 --> 00:43:58,011
সেজন্য আমাদের তাদের ব্যালিস্টিক ক্ষেপণাস্ত্র ক্ষেত্র পর্যবেক্ষণ করতে হবে
ক্রমাগত আন্তঃমহাদেশীয়।

701
00:43:58,094 --> 00:43:59,679
যদি এটি আপনাকে আরও ভাল অনুভব করে,

702
00:43:59,763 --> 00:44:02,474
তারা সম্ভবত তাদের কিছু স্যাটেলাইট হারাবে
পাশাপাশি "আমেরিকা" এর উপরে।

703
00:44:05,393 --> 00:44:06,895
এটি আপনাকে আর ভালো বোধ করে না।

704
00:44:12,567 --> 00:44:14,027
এই ব্র্যাডফোর্ড.

705
00:44:14,110 --> 00:44:17,239
সোভিয়েতদের হারানোর সম্ভাবনা খুবই বেশি
উত্তর আমেরিকায় সেন্সরশিপের পদ্ধতি।

706
00:44:19,449 --> 00:44:20,951
আমি প্রস্তুতি স্তর তিন সুপারিশ.

707
00:44:22,744 --> 00:44:23,912
ধারণা

708
00:44:24,621 --> 00:44:27,165
অপেক্ষা করুন। তৃতীয় স্তর?

709
00:44:27,707 --> 00:44:31,336
এটি পারমাণবিক যুদ্ধের স্তর থেকে দুই ধাপ দূরে।
এটি একটি সৌর ঝড়।

710
00:44:31,419 --> 00:44:33,797
সোভিয়েতরা যদি আমাদের উপর নিয়ন্ত্রণ হারায়, তারা চিন্তা করবে

711
00:44:33,880 --> 00:44:36,424
পরিস্থিতির সুযোগ নিয়ে তাদের অস্ত্রভাণ্ডারকে টার্গেট করার চেয়ে।

712
00:44:36,508 --> 00:44:39,553
সেক্ষেত্রে তারা তাদের ক্ষেপণাস্ত্র উৎক্ষেপণের সিদ্ধান্ত নিতে পারে

713
00:44:39,636 --> 00:44:41,805
মাটিতে এটি ধ্বংস করা থেকে আমাদের প্রতিরোধ করার জন্য।

714
00:44:42,597 --> 00:44:44,182
এই পাগল.

715
00:44:46,643 --> 00:44:47,644
আসুন তাই আশা করি.

716
00:44:57,320 --> 00:44:59,823
না, শুধু চাপ ছেড়ে দিন।
আমরা পরে ট্যাংক রিফিল করতে পারি।

717
00:45:00,991 --> 00:45:02,367
বিজ্ঞান

718
00:45:02,450 --> 00:45:04,536
ঠিক আছে, বেস সুরক্ষিত করুন এবং এর সমস্ত প্রস্থান ব্লক করুন।

719
00:45:08,206 --> 00:45:09,624
চলো, যাবার সময় হয়েছে।

720
00:45:15,213 --> 00:45:17,257
কতদিন ঝড় চলবে বলে মনে করেন নেতা?

721
00:45:17,340 --> 00:45:19,634
হিউস্টন চায় আমরা আশ্রয়কেন্দ্রে থাকি
কমপক্ষে 3 ঘন্টা।

722
00:45:19,718 --> 00:45:21,803
আমাদের এখানে এয়ার ফ্রেশনার লাগবে।

723
00:45:22,554 --> 00:45:26,308
ঠিক আছে, চলুন, চলুন! 3 মিনিট বাকি!

724
00:46:15,065 --> 00:46:18,527
ঠিক আছে, উওপ্পো, আমি লাভা টিউব থেকে বেরিয়ে এসেছি।

725
00:46:23,823 --> 00:46:26,826
উবু, এত দেরি কেন?

726
00:46:29,037 --> 00:46:30,038
"উবো"?

727
00:46:30,956 --> 00:46:32,958
"উবো ওকলেস," আমাকে উত্তর দাও।

728
00:46:33,041 --> 00:46:35,085
"ভূমি" স্পর্শ করা... 3...

729
00:46:35,168 --> 00:46:37,254
2...1।

730
00:46:38,755 --> 00:46:41,758
জেমসটাউন কলোনি, এখানে হিউস্টন।
তুমি কি আমার কথা শুনছ?

731
00:46:41,842 --> 00:46:44,594
"সংকেত হারানো - সর্বশেষ পরিচিত অবস্থানগুলি প্রদর্শন করা হচ্ছে"

732
00:46:44,678 --> 00:46:46,388
জেমসটাউন, এখানে হিউস্টন।
তুমি কি আমার কথা শুনছ?

733
00:46:52,978 --> 00:46:54,229
"উউবো।"

734
00:46:57,691 --> 00:46:59,317
চলো, Woopo.

735
00:47:00,819 --> 00:47:01,987
"হুপি হুপি উও।"

736
00:47:03,280 --> 00:47:04,990
এটা আমাকে ভয় দেখাতে শুরু করেছে।

737
00:47:16,084 --> 00:47:17,669
ফাক।

738
00:47:23,884 --> 00:47:25,844
জেমসটাউন কলোনি,
এই হিউস্টন. তুমি কি আমার কথা শুনছ?

739
00:47:25,927 --> 00:47:27,429
কমিউনিকেশন অফিসার, ফোন করা বন্ধ করুন।

740
00:47:27,512 --> 00:47:28,763
আমরা এখন ঝড়ের মাঝখানে।

741
00:47:28,847 --> 00:47:31,349
তারা শেষ না হওয়া পর্যন্ত আমরা তাদের কাছে পৌঁছানোর কোন উপায় নেই।

742
00:47:54,456 --> 00:47:56,416
সর্বশেষ আদমশুমারি কি ছিল?

743
00:47:56,500 --> 00:48:00,253
10 মিনিট আগে, 14 আশ্রয়কেন্দ্রে ছিল
আর ৩টি ঘাঁটির দৃষ্টির মধ্যে রয়েছে।

744
00:48:01,713 --> 00:48:04,591
চিন্তা করবেন না। এলেন তাদের প্রবেশ করবে এবং তাদের রক্ষা করবে।

745
00:48:05,300 --> 00:48:07,219
"মলি" এবং "উপো" সম্পর্কে কী?

746
00:48:10,722 --> 00:48:12,265
মলি খুব শক্ত।

747
00:48:12,933 --> 00:48:14,518
বিশ্বাস করুন, আপনি ভালো থাকবেন।

748
00:48:21,816 --> 00:48:25,278
3টি অন্যান্য উপগ্রহ। ফাক।

749
00:48:27,739 --> 00:48:30,075
হোয়াইট হাউস একটি বিবৃতি জারি করতে চলেছে
দেশের কাছে

750
00:48:30,158 --> 00:48:34,162
এটি ঝড় ব্যাখ্যা করে এবং একটি বাধা হতে পারে
শীঘ্রই রেডিও এবং টেলিভিশনের জন্য,

751
00:48:34,246 --> 00:48:35,956
তবে সবাই ভালো থাকবেন।

752
00:48:36,039 --> 00:48:39,668
রিগ্যান আরও ভাল নিজেকে একটি উপস্থিতি করা
মানুষকে আশ্বস্ত করতে টেলিভিশনে।

753
00:48:39,751 --> 00:48:42,087
- তিনি এটা ভাল.
- সে পারবে না।

754
00:48:42,170 --> 00:48:43,755
এয়ার ফোর্স ওয়ানে প্রেসিডেন্ট ড.

755
00:48:46,466 --> 00:48:48,510
জেনারেল স্টাফ তাকে বাতাসে রাখার সিদ্ধান্ত নিয়েছে

756
00:48:48,593 --> 00:48:51,972
যদি সোভিয়েতরা আক্রমণ চালানোর চেষ্টা করে
স্যাটেলাইট বিভ্রাটের সময়।

757
00:48:53,515 --> 00:48:54,850
আমরা কি প্রস্তুতির তিন স্তরে থাকব?

758
00:48:56,059 --> 00:48:57,102
সাময়িকভাবে

759
00:48:58,228 --> 00:49:00,272
ঝড় চাঁদে পৌঁছতে চলেছে।

760
00:49:12,409 --> 00:49:14,077
মলি, এই ইলেইন।

761
00:49:14,703 --> 00:49:16,621
ঝড় সেকেন্ড দূরে।

762
00:49:16,705 --> 00:49:20,417
সকল যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে যাবে।
আপনি এবং Woobo রাখা উচিত.

763
00:49:20,500 --> 00:49:25,046
আমি আবার বলছি, যেখানে আছেন সেখানেই থাকুন
যতক্ষণ না আপনি আমার কাছ থেকে একটি নিরাপত্তা সংকেত পাবেন।

764
00:49:26,131 --> 00:49:27,632
ঈশ্বর তোমাদের উভয়ের সহায় হোন।

765
00:49:38,977 --> 00:49:40,103
ওহ, আমার ঈশ্বর.

766
00:49:46,151 --> 00:49:47,194
"বিকিরণ স্তর"

767
00:49:55,577 --> 00:49:57,704
একজন ব্যক্তি কতটা বিকিরণ সহ্য করতে পারে?

768
00:49:59,873 --> 00:50:01,208
অনুযায়ী...

769
00:50:01,291 --> 00:50:06,546
লিঙ্গ, শরীরের ওজন, বয়স,
এবং অন্যান্য কারণের একটি সংখ্যা.

770
00:50:06,630 --> 00:50:11,176
কিন্তু সহজভাবে বলতে গেলে, 10 মিলিরিমের ডোজ
এটি একটি বুকের এক্স-রে পাওয়ার মতো।

771
00:50:12,427 --> 00:50:15,055
এক ঘন্টার মধ্যে এক হাজার মিলিলিটার আপনাকে মেরে ফেলবে।

772
00:50:17,682 --> 00:50:19,935
এবং এই এবং তার মধ্যে,

773
00:50:20,519 --> 00:50:24,105
আপনি বর্ধিত সম্ভাবনার সম্মুখীন হচ্ছেন
ক্যান্সার পেতে

774
00:50:24,189 --> 00:50:25,857
সময়ের সাথে সাথে।

775
00:50:28,151 --> 00:50:30,278
এটা একটা সংখ্যার খেলা হয়ে যায়।

776
00:50:33,365 --> 00:50:36,159
প্রতিটি মহাকাশচারী একটি বিকিরণ ডজিমিটার পরেন।

777
00:50:37,869 --> 00:50:42,415
তাদের বিকিরণের এক্সপোজার নিরীক্ষণ করে
চাঁদে তাদের সময় জুড়ে।

778
00:50:43,375 --> 00:50:44,626
যদি আপনার ব্যাজ সবুজ হয়...

779
00:50:45,627 --> 00:50:47,420
তোমার শরীর পরিষ্কার।

780
00:50:48,463 --> 00:50:50,507
যদি আপনার ব্যাজ লাল হয়...

781
00:50:51,299 --> 00:50:52,676
তাহলে কি আপনি মারা গেছেন?

782
00:50:54,344 --> 00:50:55,720
ভালো অবস্থা নয়।

783
00:50:57,097 --> 00:50:58,557
এর এভাবে বর্ণনা করা যাক।

784
00:50:59,933 --> 00:51:01,393
মোটেও ভালো না।

785
00:52:12,088 --> 00:52:13,173
"উউবো।"

786
00:52:15,091 --> 00:52:16,134
"উউবো।"

787
00:56:51,201 --> 00:56:53,203
অনুবাদ করেছেন "আনন খাদের"